Traduzione del testo della canzone Spanish Rose - Chita Rivera

Spanish Rose (originale)

Rosie:
I’m just a Spanish tamale according to Mae
Right off the boat from the tropics far far away
Which is kind of funny
Since where I come from is Allentown, Pa Spanish!
Ok, may I’ll be Spanish
Right after I’ve married Alberto
I’ll be the toast of chi-chi Costanango,
And all day long my castanets will click!
I’ll hide behind my fan and do the tango!
I’ll be so Spanish it’ll make you sick!
I’ll eat the tacos and the enchilada!
I’ll drink Tequila till I feel no pain!
The only song I’ll sing will be «Granada»!
I’ll be more «espa?ol"than Abbe Lane!
Coo coo coo
La cuc… racha
Ssssso
Call me the wild Spanish rose!
The craziest flower that grows
I’ll kick up my heels and see
How it feels to be sultry Spanish rose
Ol?!
Behind my mantilla I will pose
The beauty that nobody knows!
So regal and cool, exciting and cruel,
That’s me!
Spanish rose
(My name Rosita Hernandez!)
(You'll buy my «tortilla»!)
(You like me, yes? No? Maybe? «Eeyuckh!»)
«Americano"let me give you a bit of advice
To cross Spanish do not twice
Your match you have found
So don’t mess around
Her heart is cold as ice!
With Albert I will dance to the bolero
We’ll cha cha in the nicest honky tonks
Hell wear a little mustache and sombrero
My handsome Latin lover from the Bronx
So now that you’ve met Spanish rose
Never forget Spanish rose
Shell taunt you,
Shell tame you but what man can blame you
For worshiping Spanish rose.
Not Danish
Not British
Not Swedish
Not Yiddish
But span… ish
Rosa!

(traduzione)

Rosie:
Sono solo un tamale spagnolo secondo Mae
Direttamente dalla barca dai tropici molto lontani
Il che è piuttosto divertente
Dal momento che vengo da Allentown, Pa spagnolo!
Ok, posso essere spagnolo
Subito dopo aver sposato Alberto
Sarò il brindisi di chi-chi Costanango,
E tutto il giorno le mie nacchere faranno clic!
Mi nasconderò dietro il mio ventaglio e farò il tango!
Sarò così spagnolo che ti farà star male!
Mangerò i tacos e l'enchilada!
Berrò tequila fino a non sentire dolore!
L'unica canzone che canterò sarà «Granada»!
Sarò più «espa?ol» di Abbe Lane!
Coo coo coo
La cuc... racha
Ssssso
Chiamami la rosa selvatica spagnola!
Il fiore più pazzo che cresce
Solleverò i miei tacchi e vedrò
Come ci si sente ad essere una rosa spagnola sensuale
Oh?!
Dietro la mia mantiglia mi poserò
La bellezza che nessuno conosce!
Così regale e cool, eccitante e crudele,
Sono io!
Rosa spagnola
(Mi chiamo Rosita Hernandez!)
(Comprerai la mia «tortilla»!)
(Ti piaccio, sì? No? Forse? «Eeyuckh!»)
«Americano" lascia che ti dia un consiglio
Per attraversare lo spagnolo non due volte
La tua partita che hai trovato
Quindi non scherzare
Il suo cuore è freddo come il ghiaccio!
Con Albert ballerò al ritmo del bolero
Faremo un cha cha nei migliori honky tonk
Porterà un paio di baffi e un sombrero
Il mio bel latin lover del Bronx
Quindi ora che hai incontrato la rosa spagnola
Non dimenticare mai la rosa spagnola
Ti schernirà,
Ti domerà, ma quale uomo può biasimarti
Per aver adorato la rosa spagnola.
Non danese
Non britannico
Non svedese
Non yiddish
Ma span ... ish
Rosa!