Traduzione del testo della canzone Rebel Woman - Chiwonsio, Mari Boine

Rebel Woman (originale)

Tired and dusty
She sat by the road
Her green spotted uniform
And her sneakers
Outworn
Rebel woman, yeah
She took off her hat
And she leaned against a tree
Her rifle by her side
Rough, worn hands
Upon her knee
Rebel woman, yeah
Rebel woman, yeah
There will be no compensation
It was of your free will
Oh, that you stood on the frontline
Rebel woman
These are the rules of war
Remember that you fought for your people
I know the freedom’s been hard won
It’s been so hard won
But as you weep, rebel woman
Remember you were strong
Her corner pocket
Hid a pack of cigars
She took one out and lit it
Threw the rest into the grass
Rebel woman, yeah
Rebel woman, yeah
Oh oh oh
The bush grew around her
Dense, hot and green
Over the place where once
Her home
Her husband
Her children
Where once they’d been
There will be no compensation
It was of your free will
Oh, that you stood on the frontline
Rebel woman
These are the rules of war
Remember that you fought for your people
I know the freedom’s been hard won
It’s been so hard won
But as you weep, rebel woman
Remember you were strong
Rebel woman
Rebel woman, yeah

(traduzione)

Stanchi e polverosi
Si è seduta vicino alla strada
La sua uniforme maculata verde
E le sue scarpe da ginnastica
Usurato
Donna ribelle, sì
Si è tolta il cappello
E si appoggiò a un albero
Il suo fucile al suo fianco
Mani ruvide e consumate
Sul suo ginocchio
Donna ribelle, sì
Donna ribelle, sì
Non ci sarà alcun compenso
È stato del tuo libero arbitrio
Oh, che eri in prima linea
Donna ribelle
Queste sono le regole della guerra
Ricorda che hai combattuto per il tuo popolo
So che la libertà è stata conquistata duramente
È stato così difficile
Ma mentre piangi, donna ribelle
Ricorda che eri forte
La sua tasca d'angolo
Ho nascosto un pacchetto di sigari
Ne ha tirato fuori uno e l'ha acceso
Getta il resto nell'erba
Donna ribelle, sì
Donna ribelle, sì
Oh oh oh
Il cespuglio cresceva intorno a lei
Denso, caldo e verde
Nel luogo in cui una volta
Casa sua
Suo marito
I suoi bambini
Dove una volta erano stati
Non ci sarà alcun compenso
È stato del tuo libero arbitrio
Oh, che eri in prima linea
Donna ribelle
Queste sono le regole della guerra
Ricorda che hai combattuto per il tuo popolo
So che la libertà è stata conquistata duramente
È stato così difficile
Ma mentre piangi, donna ribelle
Ricorda che eri forte
Donna ribelle
Donna ribelle, sì