Traduzione del testo della canzone The Shaman and the Thief - Moddi, Mari Boine

The Shaman and the Thief (originale)

Frost in the air
Northern lights brought me here
And where I walk, God walks with me
I only eat what the earth has offered me
And no one owns the berries or leaves
Now you’re in my house, and you call me a thief?
You don’t understand
What it means to be of this land
You have to learn how to read marks on the trees
For the laws that you know, they don’t apply here
Such mighty words!
Are you God?
I hadn’t heard
Are you the one who made the wind blow?
Well, you must be great!
A creation that can create?
But the grass isn’t yours, and you don’t make it grow
[Verse 4: Moddi + Mari Boine
You are a sham
Don’t you know who I am?
I do not fold my hands
I’ll never pray to what you call God
All that I need
Are ways to feed your greed |
is earth beneath my feet
To have it all |
to have it all
Shaman, you’re a fraud!
So leave and leave me be, I’ll drive you away
So leave and leave me be, I’ll drive you away
Leave and leave me be, I’ll drive you away
Shaman, old fool
Times change and so shall you
They will burn your house down and spit at your name
But thief beware: My song will linger here
And in time you will be sorry you came
My friend, save your breath
You’re chanting in vain
So leave and leave me be
So leave and leave me be
So leave and leave me be
I’ll drive you away

The Shaman and the Thief (traduzione)

Gelo nell'aria
L'aurora boreale mi ha portato qui
E dove cammino, Dio cammina con me
Mangio solo ciò che la terra mi ha offerto
E nessuno possiede le bacche o le foglie
Ora sei a casa mia e mi chiami un ladro?
Non capisci
Cosa significa essere di questa terra
Devi imparare a leggere i segni sugli alberi
Per le leggi che conosci, non si applicano qui
Parole così potenti!
Sei Dio?
Non avevo sentito
Sei tu che hai fatto soffiare il vento?
Bene, devi essere fantastico!
Una creazione che può creare?
Ma l'erba non è tua e non la fai crescere
[Strofa 4: Moddi + Mari Boine
Sei una finta
Non sai chi sono?
Non piego le mani
Non pregherò mai ciò che chiami Dio
Tutto quello che mi serve
Sono modi per nutrire la tua avidità |
è terra sotto i miei piedi
Per avere tutto |
per avere tutto
Sciamano, sei una frode!
Quindi vattene e lasciami stare, ti caccerò via
Quindi vattene e lasciami stare, ti caccerò via
Lasciami e lasciami stare, ti caccerò via
Sciamano, vecchio sciocco
I tempi cambiano e anche tu
Daranno alle fiamme la tua casa e sputeranno al tuo nome
Ma ladro attenzione: la mia canzone indugierà qui
E col tempo ti dispiacerà di essere venuto
Amico mio, risparmia il fiato
Stai cantando invano
Quindi vattene e lasciami stare
Quindi vattene e lasciami stare
Quindi vattene e lasciami stare
ti porterò via