Traduzione del testo della canzone No Regrettes - Chloë Black

No Regrettes (originale)

Close your eyes and count to ten
I can’t get to sleep again
Memories keep creeping in
Of everything we’ve ever said and done
La la
La la
La la
La la
So I lie to myself and say I got no regrets
No regrets
No regrets
I’d like to say I feel bad that ain’t genuine
If I could run it back you know I’d do the same again
Feeling Good times just me and my Sinnerman
White keys cut it with the spice like cinnamon
This love story got a little bit of S&M
Had you on your knees picking all green M&Ms
Masculine Feminine
Hard like heroine
Estrogen specimen
Soft like Marilyn
Hex code is a pentagram
Bombshell like taliban
Stunt hard Jackie Chan
That’s the way I are Timbaland
Yes I did you dirty I’m a C U next tuesday
Non je ne regrette rien
Bitch I ain’t sorry
Close your eyes and count to ten
I can’t get to sleep again
Memories keep creeping in
Of everything we’ve ever said and done
La la
La la
La la
La la
So I lie to myself and say I got no regrets
No regrets
No regrets
Putain tu m’a fait perdre du temps
Yves Montand
C’est si bon?
T’es dégoûtant
Ma jeunesse est dans le vent
Ma faiblesse et ma souffrance
Ma douleur mon existence
En couleur sur grand écran
Mon soutif sur son divan
Et je lui fait dire
Vive La France
[Je dit dum dee dee dum dee dum dee dum dum dee
Dum dee dee dum dee dum]
Ok I caused you some distress
But you used me for the sex
I can’t say no to good baguette
And If I’m honest?
I ain’t got no regrets
OUTRO
Oh oui c’est vraie
On était vraiment pas parfait
Je ne veut pas vivre sans regrets
Je ne veut pas faire comme si de rien était
J'étais bête j'étais jeune j'étais belle jamais seule
Et les nuits dans le lit moi et lui moi et lui
Et ouais
T'étais un vrai petit enculer
So I lie to myself and say I got no regrets
I got no regrets
Yeah I lie to myself I lie I lie to myself
I lie to myself
Close my eyes and count to ten
I can’t fall asleep again
Mmmmm
Close your eyes and count to ten

(traduzione)

Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Non riesco a dormire di nuovo
I ricordi continuano a insinuarsi
Di tutto ciò che abbiamo detto e fatto
La la
La la
La la
La la
Quindi mento a me stesso e dico che non ho rimpianti
Nessun rimpianto
Nessun rimpianto
Vorrei dire che mi ​​dispiace che non sia autentico
Se potessi eseguirlo di nuovo, sai che rifarei lo stesso
Sentirsi bei tempi solo io e il mio peccatore
I tasti bianchi lo tagliano con la spezia come la cannella
Questa storia d'amore ha un po' di S&M
Ti eri in ginocchio a raccogliere tutti gli M&M verdi
Maschile femminile
Duro come l'eroina
Campione di estrogeni
Morbida come Marilyn
Il codice esadecimale è un pentagramma
Bombshell come talebani
Acrobazie hard Jackie Chan
Questo è il modo in cui sono Timbaland
Sì, ti ho sporcato, sono un C U martedì prossimo
Non je ne regrette rien
Puttana, non mi dispiace
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Non riesco a dormire di nuovo
I ricordi continuano a insinuarsi
Di tutto ciò che abbiamo detto e fatto
La la
La la
La la
La la
Quindi mento a me stesso e dico che non ho rimpianti
Nessun rimpianto
Nessun rimpianto
Putain tu m'a fait perdre du temps
Yves Montand
C'est si bon?
T'es dégoûtant
Ma jeunesse est dans le vent
Ma faiblesse et ma souffrance
Ma douleur mon esistenza
En couleur sur grand écran
Mon soutif sur son divano
Et je lui fait dire
Viva la Francia
[Je dit dum dee dee dum dee dum dee dum dum dee
Dum dee dee dum dee dum]
Ok, ti ​​ho causato un po' di angoscia
Ma mi hai usato per il sesso
Non posso dire di no alla buona baguette
E se sono onesto?
Non ho rimpianti
OUTRO
Oh oui c'est vraie
Su était vraiment pas parfait
Je ne veut pas vivre sans rimpianto
Je ne veut pas faire comme si de rien était
J'étais bête j'étais jeune j'étais belle jamais seule
Et les nuits dans le lit moi et lui moi et lui
Et ouais
T'étais un vrai petit enculer
Quindi mento a me stesso e dico che non ho rimpianti
Non ho rimpianti
Sì, mento a me stesso, mento a me stesso
Mento a me stesso
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Non riesco ad addormentarmi di nuovo
Mmmmm
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci