Traduzione del testo della canzone Irréversible - Fhin, Chloë Black

Irréversible (originale)

I want you to leave me
No you don’t need a body
Grab the wind and run then
You cannot be part of a man
Cold water on my skin
This is so the last smile
I can see behind a thousand miles
(Verse 1 reversed)
I want you to leave me
I know we’ve crashed our sunset dream
Grab the wheel, I’m burning
I cannot be a part of the end
Cold metal on my skin
Sing for me my heroin
This is so the last time
I can see for a thousand miles
(Verse 2 reversed)
Cherry red headlights, valium joyrides
High in the hills
Jimmy Dean Mansfield, faded I can’t feel
Can’t feel
Cherry red headlights, valium joyrides
High in the hills
Jimmy Dean Mansfield, faded, I can’t feel
Can’t feel
Can’t feel
Can’t feel
Faded, I can’t feel
Faded, I can’t feel
(Verse 1 reversed)

Irréversible (traduzione)

Desidero che tu mi abbandoni,
No, tu non hai bisogno di carne terrena,
Afferra il vento come un manto e fuggi,
Non puoi dissolverti nell’anima d’un uomo,
Acqua polare serpeggia sulla mia pelle,
Questo è — così — l’ultimo sorriso che arde pallido,
Vedo oltre mille miglia, dietro i giorni svaniti,
(Verso 1 al contrario)
Desidero che tu mi abbandoni,
So che abbiamo infranto il sogno piumato del crepuscolo,
Stringi il volante — io ardo come stoppia antica,
Non posso essere scheggia della fine che viene,
Metallo gelido lacera la mia pelle,
Canta per me, mia eroina, spirito e veleno,
Questa è — sì — proprio l’ultima volta,
Il mio sguardo abbraccia mille miglia di silenzio,
(Verso 2 al contrario)
Fari rosso ciliegia, euforia inebriata da valium,
In vetta alle colline, dove l’eco si perde,
Jimmy Dean Mansfield, svanito — non sento più nulla,
Non sento più nulla,
Fari rosso ciliegia, euforia inebriata da valium,
In vetta alle colline, dove l’eco si perde,
Jimmy Dean Mansfield, svanito — non sento più nulla,
Non sento più nulla,
Non sento più nulla,
Non sento più nulla,
Svanito, non sento più nulla,
Svanito, non sento più nulla,
(Verso 1 al contrario)