Traduzione del testo della canzone 4th Time Around - Chris Whitley

4th Time Around (originale)

When she said,
«Don't waste your words, they’re just lies,»
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, «What else you got left?»
It was then that I got up to leave
But she said, «Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get.»
I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, «Don't get cute.»
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt where ev’ryone walked.
And after finding I’d
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against.
..
Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, «No, dear.»
I said, «Your words aren’t clear,
You’d better spit out your gum.»
She screamed till her face got so red,
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I’d go look through her drawer.

4th Time Around (traduzione)

Quando ha detto,
«Non sprecare le tue parole, sono solo bugie»
Ho pianto che era sorda.
E ha lavorato sul mio viso fino a farmi rompere gli occhi,
Poi disse: «Cos'altro ti è rimasto?»
Fu allora che mi alzai per andarmene
Ma lei disse: «Non dimenticare,
Tutti devono restituire qualcosa
Per qualcosa che ottengono.»
Rimasi lì e canticchiavo,
Ho toccato il suo tamburo e le ho chiesto come mai.
E si abbottonò lo stivale,
E si raddrizzò il vestito,
Poi ha detto: «Non essere carino».
Quindi ho forzato le mie mani nelle tasche
E ho sentito con i miei pollici,
E le porse galantemente
Il mio ultimo pezzo di gomma.
Mi ha buttato fuori,
Rimasi nella sporcizia dove tutti camminavano.
E dopo aver scoperto che lo farei
Ho dimenticato la mia camicia,
Sono tornato indietro e ho bussato.
Ho aspettato nel corridoio, lei è andata a prenderlo,
E ho cercato di dare un senso
Fuori da quella foto di te sulla sedia a rotelle
Che si è appoggiato contro.
..
Il suo rum giamaicano
E quando è venuta, gliel'ho chiesto un po'.
Disse: «No, caro».
Dissi: «Le tue parole non sono chiare,
Faresti meglio a sputare la gomma.»
Ha urlato finché la sua faccia non è diventata così rossa,
Poi è caduta sul pavimento,
E l'ho coperta e poi
Ho pensato di dare un'occhiata al suo cassetto.