Traduzione del testo della canzone Me Vuelvo un Cobarde (Bachata) - Christian Daniel

Me Vuelvo un Cobarde (Bachata) (originale)

Como se le dice a un corazón
Que no ame a la mujer más bella que hay sobre la tierra?
Decirle que no tiene la razón
Y es como apagar de un solo golpe las estrellas
Desde que te vi me enamore
Y supe que vendrías a cambiar mi vida entera
Tú eres la princesa que soñé
Pero de que me sirve amar a una mujer ajena
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amig@ sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Oh!
Tú pones mi mundo al revés
Camino por las calles
Hablo solo todo el día
Que estoy entre la espada y la pared
Y ya no se qué hacer para ser dueño de tu vida
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amig@
Sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amig@
Sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Me vuelvo un cobarde

(traduzione)

Come si dice a un cuore
Che non amo la donna più bella della terra?
Digli che non ha ragione
Ed è come spegnere le stelle in un colpo solo
Da quando ti ho visto mi sono innamorato
E sapevo che saresti venuto a cambiare tutta la mia vita
Sei la principessa che ho sognato
Ma a che serve amare una donna straniera
Vorrei baciarti ma non oso
Il tuo amore è proibito il peccato è eterno
Non ha senso se sei mio amico per sentire quello che provo io
Vorrei che tu sapessi che piango in silenzio
Che fa male nell'anima amarti in segreto
Vorrei riempirmi di forza e coraggio
Ma quando arriva il momento di parlare con te
Divento un codardo
Oh!
Metti sottosopra il mio mondo
Cammino per le strade
Parlo da solo tutto il giorno
Che sono tra una roccia e un luogo duro
E non so più cosa fare per possedere la tua vita
Vorrei baciarti ma non oso
Il tuo amore è proibito il peccato è eterno
Non ha senso se sei mio amico
senti quello che sento
Vorrei che tu sapessi che piango in silenzio
Che fa male nell'anima amarti in segreto
Vorrei riempirmi di forza e coraggio
Ma quando arriva il momento di parlare con te
Divento un codardo
Vorrei baciarti ma non oso
Il tuo amore è proibito il peccato è eterno
Non ha senso se sei mio amico
senti quello che sento
Vorrei che tu sapessi che piango in silenzio
Che fa male nell'anima amarti in segreto
Vorrei riempirmi di forza e coraggio
Ma quando arriva il momento di parlare con te
Divento un codardo
Divento un codardo