Traduzione del testo della canzone Tu m'appartiens et je t'aime - Christian Delagrange

Tu m'appartiens et je t'aime (originale)

Hier encore, ma mère me suppliait du fond du coeur
Prend garde à toi
Hier encore je jouais, je trichais, je frappais
Et je ne pliais pas
Je voyais s’agiter le monde autour de moi
Je ne comprenais pas
Jusqu’ici j’avais un coeur sauvage et solitaire
Qui ne battait pas
Mais aujourd’hui,
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Jusqu’ici je ne craignais ni Dieu
ni purgatoire
Et je ne priais pas
Jusqu’ici je souriais des gens qui pleurent par amour
Je les montrais du doigt
Avant toi les filles que j’ai connu, je les faisais souffrir
Et, je ne les aimais pas
Avant toi personne n’a jamais su me retenir
Je ne pensais qu'à moi
Mais aujourd’hui,
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Mais aujourd’hui
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Mais aujourd’hui
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours

(traduzione)

Proprio ieri mia madre mi supplicava dal profondo del suo cuore
Stai attento
Proprio ieri stavo giocando, barando, colpendo
E non mi stavo piegando
Ho visto il mondo muoversi intorno a me
Non ho capito
Fino ad ora ho avuto un cuore selvaggio e solitario
Chi non ha battuto
Ma oggi,
Mi appartieni e ti amo
E la mia vita non è la stessa
Ho scoperto l'amore
Oh oh tu, tu mi appartieni e io ti amo
E ho aspettato che tu venissi da sempre
Finora non ho nemmeno temuto Dio
né purgatorio
E non stavo pregando
Finora ho sorriso alle persone che piangevano per amore
Li ho indicati
Prima di te le ragazze che ho conosciuto, le ho fatte soffrire
E non mi piacevano
Prima di te nessuno ha mai saputo trattenermi
Ho pensato solo a me stesso
Ma oggi,
Mi appartieni e ti amo
E la mia vita non è la stessa
Ho scoperto l'amore
Oh oh tu, tu mi appartieni e io ti amo
E ho aspettato che tu venissi da sempre
Ma oggi
Mi appartieni e ti amo
E la mia vita non è la stessa
Ho scoperto l'amore
Oh oh tu, tu mi appartieni e io ti amo
E ho aspettato che tu venissi da sempre
Ma oggi
Mi appartieni e ti amo
E la mia vita non è la stessa
Ho scoperto l'amore
Oh oh tu, tu mi appartieni e io ti amo
E ho aspettato che tu venissi da sempre