Traduzione del testo della canzone Three Cheers for Five Years - Christina Rotondo

Three Cheers for Five Years (originale)

I swear that you dont have to go
i thought we could wait for the fireworks
i thought we could wait for the snow
to wash over georgia and kill the hurt
i thought i could live in your arms
and spend every moment i had with you
stay up all night with the stars
confess all the faith that i had in you
i had in you
too late im sure and lonely
its just another night, another dream wasted on you
just be here now against me
you know the words so sing along for me baby
for heavens sake i know youre sorry
but you wont stop crying
this anniervsary may never be the same
inside i hope you know im dying
with my heart beside me
in shattered pieces that may never be replaced
and if i died right now youll never be the same
i thought with a month of apart
together we’d find us an opening
and moonlight would provide the spark
and that i would stumble across the key
or break down the door to your heart
forever could see us not you and me
and youd help me out of the dark
and id give my heart as an offering
as an offering
too late im sure and lonely
its just another night another dream wasted on you
just be here now against me
you know the words so sing along for me baby
for heavens sake i know youre sorry
but you wont stop crying
this annivesary may never be the same
inside i hope you know im dying
with my heart beside me in shattered pieces that may never be replaced
and if i died right now
youll never be the same
and i will always remember you as you are right now to me
and i will always remember you now
remember you now
just sleep alone tonight with no one just by your side
sleep alone tonight

(traduzione)

Ti giuro che non devi andare
pensavo che potessimo aspettare i fuochi d'artificio
pensavo che potessimo aspettare la neve
per lavare la Georgia e uccidere il dolore
pensavo di poter vivere tra le tue braccia
e trascorrere ogni momento che ho avuto con te
resta sveglio tutta la notte con le stelle
confessa tutta la fede che ho avuto in te
avevo in te
troppo tardi incerto e solo
è solo un'altra notte, un altro sogno sprecato per te
sii solo qui ora contro di me
conosci le parole così canta insieme per me piccola
per l'amor del cielo, so che ti dispiace
ma non smetterai di piangere
questo anniversario potrebbe non essere mai più lo stesso
dentro spero tu sappia che sto morendo
con il mio cuore accanto a me
in pezzi frantumati che potrebbero non essere mai sostituiti
e se morissi in questo momento non sarai più lo stesso
pensavo con un mese di distanza
insieme ci troveremmo un'apertura
e il chiaro di luna fornirebbe la scintilla
e che mi sarei imbattuto nella chiave
o sfonda la porta del tuo cuore
per sempre potremmo vederci non io e te
e mi aiuterai fuori dal buio
e io do il mio cuore come offerta
come offerta
troppo tardi incerto e solo
è solo un'altra notte, un altro sogno sprecato per te
sii solo qui ora contro di me
conosci le parole così canta insieme per me piccola
per l'amor del cielo, so che ti dispiace
ma non smetterai di piangere
questo anniversario potrebbe non essere mai più lo stesso
dentro spero tu sappia che sto morendo
con il mio cuore accanto a me in pezzi frantumati che potrebbero non essere mai sostituiti
e se sono morto in questo momento
non sarai mai più lo stesso
e ti ricorderò sempre come sei adesso per me
e ti ricorderò sempre ora
ricordati di te ora
dormi da solo stanotte senza nessuno solo al tuo fianco
dormi da solo stanotte