Traduzione del testo della canzone Hard to Realize - Circle

Hard to Realize (originale)

At first just a shadow in the distance
Creeping up the holler with a gun
A moonlit silhouette but for an instant
Waiting for the rising of the sun.
He saw her kneeling down in the meadow
Dandelions done up in her hair
Misty fog crowned her like a halo
Went and caught her fully unaware.
Went and caught her fully unaware, Lord,
Went and caught her fully unaware.
He planned their life right out then and there, Lord,
Went and caught her so unaware.
Made themselves a home up in the holler
Built strong with stone, wood and mud.
Joyful times surely were to follow
Sealed their love on parchment with their blood.
Lo he was a man who earned his dollars
By the skill with which he used a gun,
So he had to pack up from the holler
Told his love she was the only one.
Told his love she was the only one, Lord,
He told his love she was the only one,
But he weakened from the flesh in his travels,
And so their love began to come undone.
When he came home from his journey
She looked at him, knew he’d been untrue.
He lied and said he only could be faithful
So she did what she had to do.
She packed up what she had and left the holler;
He was sleeping and never saw ehr go.
Goodbye is what you say to a loved one
He wasn’t one of those anymore.
Not a loved one anymore, Lord,
He wasn’t loved anymore.
Sitting hunched over on the floor, Lord,
His love had gone away forevermore.
Hard to realize the fruits of your labor
Hard to visualize what tomorrow sees
Hard to relinquish that which you savor
Hard to understand the pain is real
Hard to retort with no explanation
Hard to realize there was no excuse
Hard to understand there’ll be no salvation
Hard to validate such abuse
Hard to realize he could have just let be Hard to realize that man was me.

(traduzione)

All'inizio solo un'ombra in lontananza
Strisciare l'urlo con una pistola
Una silhouette al chiaro di luna ma per un istante
Aspettando il sorgere del sole.
La vide inginocchiata nel prato
Denti di leone acconciati tra i capelli
Nebbia nebbiosa la incoronava come un alone
Andò e la colse del tutto ignara.
Andò e la colse del tutto ignara, Signore,
Andò e la colse del tutto ignara.
Ha progettato la loro vita in quel momento, Signore,
L'ho beccata in modo così ignaro.
Si sono fatti una casa su nell'urlo
Costruito forte con pietra, legno e fango.
Sicuramente sarebbero seguiti tempi gioiosi
Sigillato il loro amore su pergamena con il loro sangue.
Lo era un uomo che guadagnava i suoi dollari
Per l'abilità con cui ha usato una pistola,
Quindi ha dovuto fare le valigie dall'urlo
Ha detto al suo amore che era l'unica.
Ha detto al suo amore che era l'unica, Signore,
Ha detto al suo amore che era l'unica,
Ma nei suoi viaggi si è indebolito dalla carne,
E così il loro amore iniziò a disfarsi.
Quando è tornato a casa dal suo viaggio
Lei lo guardò, sapeva che era stato falso.
Ha mentito e ha detto che poteva essere solo fedele
Quindi ha fatto quello che doveva fare.
Ha impacchettato ciò che aveva e ha lasciato l'urlo;
Stava dormendo e non l'ha mai visto andare.
Arrivederci è ciò che dici a una persona cara
Non era più uno di quelli.
Non più una persona amata, Signore,
Non era più amato.
Seduto curvo sul pavimento, Signore,
Il suo amore era andato via per sempre.
Difficile realizzare i frutti del tuo lavoro
Difficile visualizzare ciò che vedrà il domani
Difficile rinunciare a ciò che si assapora
Difficile capire che il dolore è reale
Difficile ribattere senza spiegazione
Difficile rendersi conto che non c'erano scuse
Difficile da capire, non ci sarà salvezza
Difficile convalidare tale abuso
Difficile rendersi conto che avrebbe potuto semplicemente lasciare che fosse difficile rendersi conto che quell'uomo ero io.