Traduzione del testo della canzone Mercy and Tuesday - Circle

Mercy and Tuesday (originale)

Got to work, need to play, jack into the might
What he chose, strike the pose, feel like shit tonight
Light a smoke, have a drink, wear the jester’s mask
Make a joke, have a laugh, seems like such a task
Walking thru the door, don’t need no passes
Walking down the hall, ain’t got no love
Smack you in the face, gonna break your glasses
Got a little dirt on her velvet glove
Feels like pain, then again, haven’t felt for years
Make a pout, try to shout, alligator tears
Try to draw the line on a clear glass table
Jam up the mirror, ain’t got no love
Tend your gaping wound if she was able
Got a little blood on her velvet glove
Mercy and Tuesday came to the show
Couldn’t hang backstage cuz they had to go
Make an appearance, need to be seen
Laugh at the staff, it seems they’re so mean
Pull the ace, make the face, walk onto the stage
Take a drink, give a wink, try to act his age
Taxi boys 'n' all that noise, lights are in his eyes
Power chord, mental ward, wearing his disguise
Standing in the wings, sweet sisters with a switchblade
Turns to walk away, ain’t got no love
Cut him just a little for the noise that he made
Gotta little mess on her velvet glove
Mercy and Tuesday, they’ve got the nerve
Took down our friend Roger, threw him a curve
But they don’t think two times 'bout those that they’ve hurt
Slinging their mud, throwing their dirt
Houston and April, witches of yore
Laughing and belching, acting the whore
Fishnets and vice grips, whiskey and coke
Teardrops and bloodstains, a snort and a toke
Mercy and Tuesday looked to the stage
Saw nothing but poses draped in fake rage
Shrugged their thin shoulders, sipped their weak drinks
Looked at their watches and started to think…
Mercy met April, Houston met the Tooz
They all had a love for glitter and booze
Cold shoulder the boys who don’t understand
So they joined forces and started a band

(traduzione)

Devo lavorare, devo giocare, entrare nella potenza
Quello che ha scelto, mettersi in posa, sentirsi di merda stasera
Accendi un fumo, bevi , indossa la maschera da giullare
Fai uno scherzo, fatti una risata, sembra un compito del genere
Attraversando la porta, non hai bisogno di pass
Camminando per il corridoio, non ho amore
Ti schiaffeggia in faccia, ti romperò gli occhiali
Ha un po' di sporco sul suo guanto di velluto
Sente come dolore, poi di nuovo, non lo sentivo da anni
Fai il broncio, prova a gridare, lacrime di alligatore
Prova a tracciare la linea su un tavolo di vetro trasparente
Blocca lo specchio, non ho amore
Cura la tua ferita aperta, se è stata in grado
Ha un po' di sangue sul suo guanto di velluto
Mercy e Tuesday sono venuti allo spettacolo
Non potevano stare dietro le quinte perché dovevano andare
Fai una comparsa, devi essere visto
Ridere dello staff, sembra che siano così cattivi
Tira l'asso, fai la faccia, sali sul palco
Bevi qualcosa, fai l'occhiolino, prova a recitare la sua età
Ragazzi dei taxi e tutto quel rumore, le luci sono nei suoi occhi
Power chord, reparto mentale, con indosso il suo travestimento
In piedi dietro le quinte, dolci sorelle con un coltello a serramanico
Si gira per andarsene, non ha amore
Taglialo solo un po' per il rumore che ha fatto
Devo fare un po' di casino sul suo guanto di velluto
Mercy e Tuesday, hanno il coraggio
Ha abbattuto il nostro amico Roger, gli ha lanciato una curva
Ma non pensano due volte a coloro che hanno ferito
Lanciando il loro fango, gettando la loro terra
Houston e April, le streghe di un tempo
Ridere e ruttare, recitare la puttana
Calze a rete e morse, whisky e coca cola
Lacrime e macchie di sangue, uno sbuffo e un tiro
Mercy e Tuesday hanno guardato al palco
Non ho visto altro che pose drappeggiate di finta rabbia
Alzarono le spalle magre, sorseggiarono i loro drink deboli
Ho guardato i loro orologi e ho iniziato a pensare...
Mercy ha incontrato April, Houston ha incontrato i Tooz
Avevano tutti un amore per i glitter e gli alcolici
Freddi i ragazzi che non capiscono
Quindi hanno unito le forze e hanno fondato una band