Traduzione del testo della canzone The Party Life - City

The Party Life (originale)

They say you can’t buy love, right?
I just saw some guy outside
Reckons he’s selling it for thirty bucks a piece
(Love is the drug) But anyway
It’s clock off time, and some Friday night decadence is heaven sent
Now your working week worries are irrelevant
To the task at hand, of the master plan
Of getting so far plastered you can hardly stand
Shit, I know it’s gross
You’ll still catch me at the bar with my glass steady getting comatose
And don’t front, I’ma see you there too
As all the thoughts of staying sober disappear into the awkward small talk
It’s crystal clear, even with the beer goggles
Is it half empty or half full when you’ve drunk the whole bottle?
(which is it?)
It’s no wonder, drunk girls make punch-drunk love confessions
Boys get drunk and throw punches
So let’s just all get bent, watch it unravel
Maybe that’ll break down the walls of makeup and dress sense
(What's your poison?) 'Cause it ain’t just booze these days
Shit, you can sniff, bong, smoke or munch your money away
Set your brain on fire chasing a chemical heaven
You look like shit but you never felt better
And shit, I hate dancing, more power to the wall flowers
But in nocturnal mode, it’s the main attraction
So from the house parties looking like a scene from «Kids»
To driving green Mitsubishi’s down the Kings Cross strip
Pour out a little liquor on the street
For all the nights that you passed out without brushing your teeth
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
See it’s clock off time but my work has just begun
Two days off from real life, we gon' touch the sun
Party like we don’t trust the sun (ayy Solo?)
Now let me show 'em how the fuck it’s done
See where I’m from part of the weekend never dies, it just lays low
While we preoccupied with getting by, but
When it arrives we all getting live
All heading to the same place, whatever you ride
We living for the now, not concerned with the future
Kidding ourselves like we’re gonna slow down
But all this real life talk will only kill my buzz
So I put it to the back and slowly fill my cup
'Cause I know reality, it can’t be faced when I’m high
That’s exactly why I got this bag of kush and some papers, let’s ride
Escaping through them late nights, trekking it home
To the unpleasant glow of daylight
These kids are dancing down the fine line between trendy and junky
And when the music stops, it gets ugly
Chemical romance, slow dance with heaven
Shit, I don’t like the drugs but they love me, trust me
Uh, pour me another, uh, maybe a couple more
So I can disconnect until all my troubles call
Remember all’s fair in love and warfare
Oh yeah, this is for my whole team of midnight juggernauts
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
It’s like this city never sleeps, simply turns into a nightclub
Where your love ain’t as important as your money or your drugs
Here, try some, you only live once
But some of these people acting like their ship already sunk
So, let’s get it while we still forever young
Before the sun sets on yesterday’s buzz
Before adolescence catches up with what’s left of my lungs
Left wondering how it ever begun
In this world wide ashtray like any other Saturday
We got the social smokers in with the pack-a-days
I stay hammered straight with no chaser
Any other way, mate I wouldn’t have it
It’s like what goes up till gravity calls me
Back from cloud nine for the plunge
«And I hate all my friends 'cause all my friends are taking drugs»
But shit I’m guilty as charged so who the fuck am I to judge?
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
«But all we wanna know is 'where the party at?'»
«Look, what do you got against me?
You been picking on me all night»
«You want me to tell you the truth?»
«Yeah sure, go ahead
«I don’t like the way you live»
«The way I live?»
«Yeah, I keep hoping I’m gonna run into something a little better»
«What kind of crap is this?
Who are you?
You ain’t any better than me»
«I guess you like the way everything’s going for you huh?»
«Well maybe I do.
Friday nights are pretty good, Saturday nights are better»

(traduzione)

Dicono che non puoi comprare l'amore, giusto?
Ho appena visto un ragazzo fuori
Ritiene che lo stia vendendo per trenta dollari al pezzo
(L'amore è la droga) Ma comunque
È l'ora di riposo e un po' di decadenza del venerdì sera è inviata dal paradiso
Ora le tue preoccupazioni per la settimana lavorativa sono irrilevanti
Al compito a portata di mano, del piano generale
Di essere stato intonacato così tanto che a malapena riesci a stare in piedi
Merda, lo so che è disgustoso
Mi sorprenderai ancora al bar con il mio bicchiere che va costantemente in coma
E non affrontare, ci vediamo anche tu
Mentre tutti i pensieri di rimanere sobrio scompaiono nelle chiacchiere imbarazzanti
È cristallino, anche con gli occhiali da birra
È mezzo vuoto o mezzo pieno quando hai bevuto l'intera bottiglia?
(cos'è questo?)
Non c'è da stupirsi, le ragazze ubriache fanno confessioni d'amore ubriache
I ragazzi si ubriacano e tirano pugni
Quindi facciamoci piegare tutti, guardalo srotolarsi
Forse questo abbatterà i muri del trucco e del senso dell'abbigliamento
(Qual è il tuo veleno?) Perché non è solo alcol in questi giorni
Merda, puoi annusare, bong, fumare o sgranocchiare i tuoi soldi
Dai fuoco al tuo cervello inseguendo un paradiso chimico
Sembri una merda ma non ti sei mai sentito meglio
E merda, odio ballare, più potere ai fiori del muro
Ma in modalità notturna, è l'attrazione principale
Quindi dalle feste in casa sembrano una scena di «Kids»
Per guidare Mitsubishi verde lungo la striscia di Kings Cross
Versa un po' di liquore per strada
Per tutte le notti in cui sei svenuto senza lavarti i denti
Viviamo la vita di festa, quindi ubriacarsi, drogarsi
Fai l'amore e lo faremo di nuovo domani sera perché
Pioggia, grandine o splendido questi sono i giorni della nostra vita
Sprechiamoli un giorno alla volta
Con quella vita da festa, quindi ubriacati, drogati
Fai l'amore e lo faremo di nuovo domani sera perché
Pioggia, grandine o splendido questi sono i giorni della nostra vita
Sprechiamoli un giorno alla volta
Guarda che è ora di riposo ma il mio lavoro è appena iniziato
Due giorni liberi dalla vita reale, toccheremo il sole
Festeggia come se non ci fidiamo del sole (ayy Solo?)
Ora lascia che mostri loro come cazzo si fa
Guarda da dove vengo parte del fine settimana non muore mai, si limita a rimanere basso
Mentre siamo preoccupati di cavarcela, ma
Quando arriva, ci mettiamo tutti in diretta
Tutti diretti allo stesso posto, qualunque cosa tu guidi
Viviamo per il presente, non preoccupati per il futuro
Prendendo in giro noi stessi come se dovessimo rallentare
Ma tutti questi discorsi sulla vita reale uccideranno solo il mio ronzio
Quindi lo metto sul retro e riempio lentamente la tazza
Perché conosco la realtà, non può essere affrontata quando sono sballato
Questo è esattamente il motivo per cui ho questo sacchetto di kush e alcuni documenti, andiamo a cavallo
Fuggire da loro a tarda notte, fare trekking a casa
Al bagliore sgradevole della luce del giorno
Questi ragazzi stanno ballando lungo la linea sottile tra trendy e drogato
E quando la musica si ferma, diventa brutta
Romanzo chimico, danza lenta con il paradiso
Merda, non mi piacciono le droghe ma loro mi amano, fidati di me
Uh, versami un altro, uh, forse un altro paio
Così posso disconnettermi finché tutti i miei problemi non vengono chiamati
Ricorda che tutto è lecito in amore e in guerra
Oh sì, questo è per tutta la mia squadra di colossi di mezzanotte
Viviamo la vita di festa, quindi ubriacarsi, drogarsi
Fai l'amore e lo faremo di nuovo domani sera perché
Pioggia, grandine o splendido questi sono i giorni della nostra vita
Sprechiamoli un giorno alla volta
Con quella vita da festa, quindi ubriacati, drogati
Fai l'amore e lo faremo di nuovo domani sera perché
Pioggia, grandine o splendido questi sono i giorni della nostra vita
Sprechiamoli un giorno alla volta
È come se questa città non dormisse mai, si trasformasse semplicemente in un discoteca
Dove il tuo amore non è importante quanto i tuoi soldi o le tue droghe
Ecco, provane un po', vivi solo una volta
Ma alcune di queste persone si comportano come se la loro nave fosse già affondata
Quindi, prendiamolo mentre siamo ancora per sempre giovani
Prima che il sole tramonti il brusio di ieri
Prima che l'adolescenza raggiunga ciò che resta dei miei polmoni
Mi chiedo come sia mai iniziata
In questo posacenere mondiale come qualsiasi altro sabato
Abbiamo messo in contatto i fumatori sociali con il pack-a-days
Rimango dritto senza inseguitore
In qualsiasi altro modo, amico, non ce l'avrei
È come quello che sale fino a quando la gravità non mi chiama
Di ritorno dalla nuvola nove per il tuffo
«E odio tutti i miei amici perché tutti i miei amici si drogano»
Ma merda sono colpevole in quanto imputato, quindi chi cazzo sono io per giudicare?
Viviamo la vita di festa, quindi ubriacarsi, drogarsi
Fai l'amore e lo faremo di nuovo domani sera perché
Pioggia, grandine o splendido questi sono i giorni della nostra vita
Sprechiamoli un giorno alla volta
Con quella vita da festa, quindi ubriacati, drogati
Fai l'amore e lo faremo di nuovo domani sera perché
Pioggia, grandine o splendido questi sono i giorni della nostra vita
Sprechiamoli un giorno alla volta
«Ma tutto ciò che vogliamo sapere è 'dov'è la festa?'»
«Guarda, cosa hai contro di me?
Mi hai preso in giro per tutta la notte»
«Vuoi che ti dica la verità?»
«Sì certo, vai avanti
«Non mi piace come vivi»
«Il modo in cui vivo?»
«Sì, continuo a sperare di imbattermi in qualcosa di un po' meglio»
«Che razza di merda è questa?
Chi sei?
Tu non sei migliore di me»
«Immagino che ti piaccia come sta andando tutto per te, eh?»
«Be', forse sì.
Il venerdì sera va abbastanza bene, il sabato va meglio»