Traduzione del testo della canzone Mes Silences - Claire Keim

Mes Silences (originale)

Tu me dis que tu veux plus de mots de ma bouche
Tu me dis que mes yeux et mes mains qui te touchent
C’est des trucs d’amoureuses, de filles un peu farouches
Tu préfères l’audacieuse dont la parole fait mouche
Si tu prenais le temps d'écouter, écouter vraiment
Ce que racontent, ce que racontent
Mes silences, ces silences
Que je ne montre à personne d’autre qu'à toi
Chut, surtout ne dis plus rien mon amour
Plus que tout moi j’ai besoin, que tout redescende
Que tu puisses entendre l’ange qui passe
Avant que tes mots ne le chasse
Tu me dis que tu peux comprendre ma pudeur
Si je passe aux aveux, c’est pour masquer mes peurs
Et tu penses qu'être deux sans parler à ta lueur
Tu rêves de ces mots bleus que murmurent les âmes sœurs
Alors chut, surtout ne dis plus rien mon amour
Plus que tout moi j’ai besoin, que tout redescende
Que tu puisses entendre l’ange qui passe
Avant que des mots ne le chasse
Oui juste entendre mes silences, mon amour
La parole que je retiens est plus belle encore
Mon silence est d’or et l’ange qui passe
C’est mon reflet dans la glace
Si tu pouvais seulement lire
Dans mes silences tout ce que je n’ai dit à personne d’autre
A personne d’autre
A personne d’autre qu'à toi
Juste entendre mes silences, mon amour
La parole que je retiens est plus belle encore
Mon silence est d’or et l’ange qui passe
C’est mon reflet dans la glace
Que tes mots effacent
Juste entendre mes silences, mon amour
La parole que je retiens est plus belle encore
Mon silence est d’or et l’ange qui passe
C’est mon reflet dans la glace …

Mes Silences (traduzione)

Dimmi che vuoi più parole dalla mia bocca
Mi dici che i miei occhi e le mie mani che ti toccano
È roba d'amore, ragazze un po' feroci
Preferisci l'audacia la cui parola colpisce il bersaglio
Se ti prendi il tempo per ascoltare, ascolta davvero
Cosa dire, cosa dire
I miei silenzi, questi silenzi
Che non mostro a nessuno tranne a te
Silenzio, soprattutto non dire più niente amore mio
Più di ogni altra cosa, ho bisogno che tutto venga giù
Che tu possa sentire l'angelo che passa
Prima che le tue parole lo scacciano
Dimmi che puoi capire la mia modestia
Se lo confesso, è per nascondere le mie paure
E pensi di essere in due senza parlare al tuo splendore
Sogni quelle parole blu che le anime gemelle sussurrano
Quindi silenzio, soprattutto non dire più niente amore mio
Più di ogni altra cosa, ho bisogno che tutto venga giù
Che tu possa sentire l'angelo che passa
Prima che le parole lo cacciassero via
Sì, ascolta solo i miei silenzi, amore mio
La parola che trattengo è ancora più bella
Il mio silenzio è d'oro e l'angelo che passa
È il mio riflesso nello specchio
Se solo sapessi leggere
Nei miei silenzi tutto ciò che dicevo a nessun altro
A nessun altro
A nessuno tranne te
Ascolta solo i miei silenzi, amore mio
La parola che trattengo è ancora più bella
Il mio silenzio è d'oro e l'angelo che passa
È il mio riflesso nello specchio
Che le tue parole cancellino
Ascolta solo i miei silenzi, amore mio
La parola che trattengo è ancora più bella
Il mio silenzio è d'oro e l'angelo che passa
È il mio riflesso nello specchio...