Traduzione del testo della canzone Je ne veux qu'elle - Marc Lavoine, Claire Keim

Je ne veux qu'elle (originale)

J’ai beau savoir
Ne plus y croire
Je ne veux qu’elle
Je ne veux qu’elle
J’ai beau chercher
D’autres à rêver
Je ne veux qu’il
Je ne veux qu’il
Et même si
Nos raisons nous séparent
Même si l’on vit cet amour comme un art
Même si parfois on fait semblant d’y croire
Autant le vivre même un peu
Et même si
On garde nos manteaux
Même si la fin arrive un peu trop tôt
J’aurais vécu d’avoir voulu ta peau
On aura aimé pour de beau
J’ai beau me dire
Qu’il faut partir
Je ne veux qu’il
Je ne veux qu’il
J’ai beau chercher
D’autres à rêver
Je ne veux qu’elle
Je ne veux qu’elle
C.K. Et même si
M.L. J’ai beau savoir
C.K. Nos raisons nous séparent
C.K. Même si l’on vit
M.L. Ne plus y croire
C.K. Cet amour comme un art
C.K. Même si parfois
C.K. Je fais semblant d’y croire
M.L. Je ne veux qu’elle
C.K. Autant le vivre même un peu
M.L. Je ne veux qu’elle

(traduzione)

lo so bene
Non crederci più
Voglio solo lei
Voglio solo lei
Sto cercando
Altri per sognare
Non lo voglio
Non lo voglio
E anche se
Le nostre ragioni ci separano
Anche se viviamo questo amore come un'arte
Anche se a volte facciamo finta di crederci
Tanto vale viverlo anche un po'
E anche se
Manteniamo i nostri cappotti
Anche se la fine arriva un po' troppo presto
Avrei vissuto per aver voluto la tua pelle
Avremo amato per sempre
mi dico
Che dobbiamo partire
Non lo voglio
Non lo voglio
Sto cercando
Altri per sognare
Voglio solo lei
Voglio solo lei
C.K. E anche se
M.L. Lo so bene
C.K. Le nostre ragioni ci separano
C.K. Anche se viviamo
M.L. Non crederci più
C.K. Questo amore come arte
CK Anche se a volte
C.K. Faccio finta di crederci
M.L. Voglio solo lei
C.K. Tanto vale viverlo un po'
M.L. Voglio solo lei