Traduzione del testo della canzone Echo - CLARA-NOVA, The Album Leaf

Echo (originale)

I feel the loop, you’re in my bloodstream
Going fast and going slow
You’re a ghost in my mind
Waterproof to the blood that binds
It’s been a while, those ancient memories
A lullaby of all I’ve known
Pulled by the wind
And the phantom feelings that bend me
Don’t go, oh, oh, oh
It shakes harder and harder
But we’re still in the silence
Don’t forget who you are
Don’t dissolve, don’t deny it
As we echo each other, echo each other
Under the other
I hear the voices calling out
I hear them more like a wave
Don’t be still in the silence
Don’t be still in the silence
In a fever dream, the heat burns in my being
Follow the road, I follow the stone
See it swirl in my eyes
Is it a symbol or a sign?
Don’t go, oh, oh, oh
Don’t go, oh, oh, oh
It shakes harder and harder
But we’re still in the silence
Don’t forget who you are
Don’t dissolve, don’t deny it
As we echo each other, echo each other
Under the other
I hear the voices calling out
I hear them more like a wave
Don’t be still in the silence
Don’t be still in the silence
I feel your anger and then I won’t forget
You hit a drum for the world and it rang out
Over and over and over and over again
It shakes harder and harder
But we’re still in the silence
Don’t forget who you are
Don’t dissolve, don’t deny it
As we echo each other, echo each other
Under the other
I hear the voices calling out
I hear them more like a wave
Don’t be still in the silence
Don’t be still in the silence

(traduzione)

Sento il loop, sei nel mio flusso sanguigno
Andando veloce e andando piano
Sei un fantasma nella mia mente
Impermeabile al sangue che si lega
È passato un po' di tempo, quegli antichi ricordi
Una ninna nanna di tutto ciò che ho conosciuto
Tirato dal vento
E i sentimenti fantasma che mi piegano
Non andare, oh, oh, oh
Trema sempre più forte
Ma siamo ancora nel silenzio
Non dimenticare chi sei
Non dissolverti, non negarlo
Mentre ci facciamo eco, facciamo eco a vicenda
Sotto l'altro
Sento le voci gridare
Li sento più come un'onda
Non essere fermo nel silenzio
Non essere fermo nel silenzio
In un sogno febbrile, il calore brucia nel mio essere
Segui la strada, io seguo la pietra
Guardalo vorticare nei miei occhi
È un simbolo o un segno?
Non andare, oh, oh, oh
Non andare, oh, oh, oh
Trema sempre più forte
Ma siamo ancora nel silenzio
Non dimenticare chi sei
Non dissolverti, non negarlo
Mentre ci facciamo eco, facciamo eco a vicenda
Sotto l'altro
Sento le voci gridare
Li sento più come un'onda
Non essere fermo nel silenzio
Non essere fermo nel silenzio
Sento la tua rabbia e poi non la dimenticherò
Hai suonato un tamburo per il mondo e ha suonato
Ancora e ancora e ancora e ancora
Trema sempre più forte
Ma siamo ancora nel silenzio
Non dimenticare chi sei
Non dissolverti, non negarlo
Mentre ci facciamo eco, facciamo eco a vicenda
Sotto l'altro
Sento le voci gridare
Li sento più come un'onda
Non essere fermo nel silenzio
Non essere fermo nel silenzio