Traduzione del testo della canzone Twentytwofourteen - The Album Leaf

Twentytwofourteen (originale)

We were best friends, destined to learn each others lessons
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
Cried for your attention.
Blew out your birthday candles.
Threw my toys when I was mad.
The worst way to handle it.
When you told me the dog died.
But I let him out without a leash
And didn’t tell you to avoid being hogtied and beat with reeds.
I told you the wrong lies.
Said the truth too often.
Though the other boys were good
I never threw caution.
I locked you out of your bedroom.
And hid the key under the door.
Thought I was smartest guy,
And never really wanted more.
I drew disfigured pictures of you
In odd and screwed up ways.
With the same blue markers on the wall
Where I drew my name.
Cheated in board games.
Never liked to play fair.
Made fun of you at daycare.
And told you I can’t Share.
I forgot to get a gift.
Never called on Christmas.
Made jokes at funerals.
Never sweated the little shit.
Tore pages out of your journal.
By the way, I unlocked your journal.
Now there’s a bit of an awkward turtle.
Disobeyed the doctors orders.
I punched holes in your walls.
Shattered your painted windows.
Hid in the shower for several hours
Till you made the amends grow.
I walked all over you.
Told you that you weren’t pretty.
Of course, I’ll be damned if I ordered you
To stand where you were sitting.
I peer pressured you,
Even though I wasn’t your peer.
Pulled down your curtains
So respect would disappear.
Said I was going one way
But then I’d go another.
Turned my back on you when you
Acted like my own mother.
Promised I’d quit smoking.
You asked me to quit joking.
Told you you were adopted
You cried, and told me to stop it.
I made your computer crash.
Deleted your photographs.
Scratched all your records
Never paid you back for the load of cash.
I took off without you.
Constantly pushed you away.
Kept secrets to myself,
But then I’d ask you to stay
I put As on the back of your shirt
So you can see where it actually hurts.
Blamed you for attacking me first.
Told you that you’re asking for worse
Things to come.
I bleed your blood
I need your love.
I keyed your truck.
Wasn’t afraid to fight back.
Never got on the right track.
Turned your eyes black
When I gave you a hard slap.
I dragged your ass on the carpet
And gave you bad rug-burn.
Showed the skies would darken when I
Said I don’t love her.
We were best friends, destined to learn each others lessons.
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
I decided to steal your money.
Gamble it all away for good.
Then I had you bail me out.
Just because I knew that you could.
Vandalized your village.
Tantalized you and pillaged.
Slowly ripped out your wallpaper.
And Turned the water to spillage.
Smashed your mirrors in.
Then I Crashed your American
Car, that I borrowed without asking
For your parenting.
Cut off your hair while you slept
Slashed your clothes into nets.
Sold your house and your belongings
Till you had nothing left.
Everything was your fault.
Cause I didn’t carry a heart.
Then you took the blame
I didn’t know where to start.
Constantly called you stupid.
Even though you were always smart.
Stopped calling you by your name.
We were only falling apart.
I ignored you on one condition.
To further my own position.
Avoided eye contact to put
You in a cold submission.
I tripped you until you fell.
Bruised your arms and legs.
Held you down and tied you up
And made you fall again.
I cut off your air supply
Kept you underwater.
Held you back, and weighed you down
So now the space is larger
I spit in your face and called you a whore.
Chose to hang out with a girl
Instead of you, so I guess you have the right to say that now it’s war.
Tortured you with a lighter.
Pushed you off the roof
I stabbed you with a box-cutter.
Buried you with the truth.
Pretended it never happened.
Wiped my hands clean.
Gave it the cold shoulder
Cause I don’t owe a damn thing.
Stuck to my resolutions.
Smiled everyday.
Read the paper in the morning
Survived in many ways.
Stole your identity,
And achieved serenity.
I left the rest of me
Deep inside your memory.
Started a new life,
And forgot what you meant to me.
Chorus

(traduzione)

Eravamo migliori amici, destinati a impararci le lezioni a vicenda
Hai chiamato con una domanda e ho ignorato il tuo messaggio
La tensione sale e posso dirlo da allora
Alle 22:14 finalmente me ne pento.
Ho pianto per la tua attenzione.
Spegni le candeline di compleanno.
Ho lanciato i miei giocattoli quando ero pazzo.
Il modo peggiore per gestirlo.
Quando me l'hai detto il cane è morto.
Ma l'ho fatto uscire senza guinzaglio
E non ti ha detto di evitare di essere legato e picchiato con le canne.
Ti ho detto le bugie sbagliate.
Ha detto la verità troppo spesso.
Anche se gli altri ragazzi erano bravi
Non ho mai lanciato cautela.
Ti ho chiuso fuori dalla tua camera da letto.
E ha nascosto la chiave sotto la porta.
Pensavo di essere il ragazzo più intelligente,
E non ho mai voluto davvero di più.
Ho disegnato foto sfigurate di te
In modi strani e incasinati.
Con gli stessi pennarelli blu sul muro
Dove ho disegnato il mio nome.
Imbrogliato nei giochi da tavolo.
Non mi è mai piaciuto giocare in modo corretto.
Ti ho preso in giro all'asilo.
E ti ho detto che non posso condividere.
Ho dimenticato di ricevere un regalo.
Mai chiamato a Natale.
Ha fatto battute ai funerali.
Non ho mai sudato un po' di merda.
Strappa le pagine dal tuo diario.
A proposito, ho sbloccato il tuo diario.
Ora c'è un po' di una tartaruga goffa.
Ha disobbedito agli ordini dei medici.
Ho fatto dei buchi nelle tue pareti.
Ha mandato in frantumi le tue finestre dipinte.
Nascosto sotto la doccia per diverse ore
Finché non hai fatto crescere l'ammenda.
Ti ho camminato addosso.
Ti ho detto che non eri carina.
Ovviamente, sarò dannato se ti ho ordinato
Per stare dove eri seduto.
Ti ho fatto pressioni sui coetanei,
Anche se non ero tuo pari.
Abbassato le tende
Quindi il rispetto scomparirebbe.
Ho detto che stavo andando in una direzione
Ma poi ne andrei un altro.
Ho voltato le spalle a te quando tu
Mi sono comportato come mia madre.
Ho promesso che avrei smesso di fumare.
Mi hai chiesto di smettere di scherzare.
Ti ho detto che sei stato adottato
Hai pianto e mi hai detto di smetterla.
Ho fatto crashare il tuo computer.
Hai cancellato le tue fotografie.
Ha graffiato tutti i tuoi record
Non ti ho mai rimborsato per il carico di contanti.
Sono decollato senza di te.
Ti ha costantemente respinto.
Ho tenuto segreti per me stesso,
Ma poi ti chiederei di restare
Ho messo As sul retro della tua maglietta
Così puoi vedere dove fa male davvero.
Incolpato te per avermi attaccato per primo.
Ti ho detto che stai chiedendo di peggio
Cose a venire.
Sanguino il tuo sangue
Ho bisogno del tuo amore.
Ho chiavi il tuo camion.
Non aveva paura di combattere.
Non sono mai stato sulla strada giusta.
Hai fatto diventare neri gli occhi
Quando ti ho dato un duro schiaffo.
Ti ho trascinato il culo sul tappeto
E ti ha dato una brutta bruciatura sul tappeto.
Ha mostrato che i cieli si sarebbero scuriti quando io
Ha detto che non la amo.
Eravamo migliori amici, destinati a impararci le lezioni a vicenda.
Hai chiamato con una domanda e ho ignorato il tuo messaggio
La tensione sale e posso dirlo da allora
Alle 22:14 finalmente me ne pento.
Ho deciso di rubare i tuoi soldi.
Scommetti tutto per sempre.
Poi ti ho chiesto di salvarmi.
Solo perché sapevo che potevi farlo.
Vandalizzato il tuo villaggio.
Ti ha stuzzicato e saccheggiato.
Lentamente strappato lo sfondo.
E trasformò l'acqua in versamento.
Hai distrutto i tuoi specchi.
Poi ho fatto schiantare il tuo americano
Macchina, che ho preso in prestito senza chiedere
Per la tua genitorialità.
Tagliati i capelli mentre dormivi
Hai tagliato i tuoi vestiti nelle reti.
Venduto la tua casa e le tue cose
Finché non ti è rimasto più niente.
È stata tutta colpa tua.
Perché non ho portato un cuore.
Poi ti sei preso la colpa
Non sapevo da dove cominciare.
Ti chiamavo costantemente stupido.
Anche se sei sempre stato intelligente.
Hai smesso di chiamarti per nome.
Stavamo solo cadendo a pezzi.
Ti ho ignorato a una condizione.
Per rafforzare la mia posizione.
Evitare il contatto visivo da mettere
Tu in una fredda sottomissione.
Ti ho fatto inciampare finché non sei caduto.
Ti sei fatto male alle braccia e alle gambe.
Ti ho tenuto fermo e ti ho legato
E ti ha fatto cadere di nuovo.
Ti ho interrotto la fornitura d'aria
Ti ho tenuto sott'acqua.
Ti ha trattenuto e ti ha appesantito
Quindi ora lo spazio è più grande
Ti ho sputato in faccia e ti ho chiamato puttana.
Hai scelto di uscire con una ragazza
Invece di te, quindi suppongo che tu abbia il diritto di dire che ora è guerra.
Ti ho torturato con un accendino.
Ti ho spinto giù dal tetto
Ti ho pugnalato con un coltellino.
Ti ho seppellito con la verità.
Ha fatto finta che non fosse mai successo.
Mi sono pulito le mani.
Dagli la spalla fredda
Perché non devo a nulla.
Sono rimasto fedele alle mie risoluzioni.
Sorriso tutti i giorni.
Leggi il giornale al mattino
Sopravvissuto in molti modi.
ha rubato la tua identità,
E raggiunto la serenità.
Ho lasciato il resto di me
Nel profondo della tua memoria.
Ha iniziato una nuova vita,
E ho dimenticato cosa significavi per me.
Coro