Traduzione del testo della canzone Is It True What They Say About Dixie? - Clark Terry Quintet, Clark Terry, Don Friedman

Is It True What They Say About Dixie? (originale)

People brag, people boast
And consistently drink a toast
To a place that a lot of them place on top of the heap
Are they wrong?
Are they right?
Is there reason for their delight?
I must live in doubt till the day that I find out
Is it true what they say about Dixie?
Does that sun really shine all the time?
Do them sweet magnolias blossom
Round everybody’s door?
Do folks keep eatin' possom
Till they cain’t eat no more?
Is it true what they say about the Swanee?
Is the dream by that stream so sublime?
Do they laugh, do they love
Like they say in every song?
If they do, that’s where I belong
(partly said, partly sung)
Now if you like a sweet magnolia lane
Gals as sweet as sugar cane
Then hop the nearest choo choo train
'Cause it’s all aboard for Dixie
If you like to hear that southern drawl
And gals who say «I loves ya-all,»
Then they ain’t no use for you to stall
You better get on down to Dixie
And if you like to hear them melodies
With old Virginnia harmonies
And «Mammy» songs on bended knees
It’s time you went to Dixie
And if you like that real hospitality
The B-flat blues and General Lee
They ain’t no other place to be
Just fly on down to Dixie
Now when you’re 'round that there Swanee shore
You just go and knock on any door
And then ask them who won that civil war
'Cause they gonna' tell you down in Dixie
I’m gonna' pack my shoes and walkin' stick
My cotton shirt and my banjo pick
If you need me, you can reach me quick
I’m on my way to Dixie
(sung)
'Cause it’s true what they say about Dixie
Uh — huh that sun really shines all the time
And them sweet magnolias blossom
'Round everybody’s door
And the folks keep eatin' possom
Till they can’t eat no more
Uh — huh it’s true what they say about old Swanee
Yes, a dream by that stream is so sublime
And they laugh, and they love
Like they say in every song
Yes, it’s true, and it’s mine all mine!

(traduzione)

La gente si vanta, la gente si vanta
E fai costantemente un brindisi
In un luogo che molti di loro mettono in cima al mucchio
Hanno torto?
Hanno ragione?
C'è motivo per la loro gioia?
Devo vivere nel dubbio fino al giorno in cui lo scoprirò
È vero quello che dicono di Dixie?
Quel sole splende davvero tutto il tempo?
Falli fiorire di magnolie dolci
Intorno alla porta di tutti?
La gente continua a mangiare possom
Finché non possono più mangiare?
È vero quello che si dice dello Swanee?
Il sogno di quel flusso è così sublime?
Ridono, amano
Come si dice in ogni canzone?
Se lo fanno, è lì che appartengo
(in parte detto, in parte cantato)
Ora, se ti piace una corsia di magnolia dolce
Ragazze dolci come la canna da zucchero
Quindi salta sul treno choo choo più vicino
Perché è tutto a bordo per Dixie
Se ti piace sentire quel accento del sud
E le ragazze che dicono "Ti amo tutti"
Allora non ti servono a nulla
Faresti meglio a scendere a Dixie
E se ti piace sentirle melodie
Con le antiche armonie della Virginnia
E le canzoni di «Mammy» sulle ginocchia piegate
È ora che tu vada a Dixie
E se ti piace quella vera ospitalità
Il blues in si bemolle e il generale Lee
Non c'è nessun altro posto dove stare
Vola su verso Dixie
Ora, quando sei intorno a quella spiaggia di Swanee
Basta andare a bussare a qualsiasi porta
E poi chiedi loro chi ha vinto quella guerra civile
Perché te lo diranno in Dixie
Imballerò le scarpe e il bastone da passeggio
La mia camicia di cotone e il mio banjo pick
Se hai bisogno di me, puoi raggiungermi rapidamente
Sto andando verso Dixie
(cantato)
Perché è vero quello che dicono di Dixie
Uh — eh, quel sole splende davvero tutto il tempo
E quelle dolci magnolie sbocciano
'Giro alla porta di tutti
E la gente continua a mangiare possom
Finché non possono più mangiare
Uh... eh, è ​​vero quello che dicono del vecchio Swanee
Sì, un sogno di quel flusso è così sublime
E ridono, e amano
Come si dice in ogni canzone
Sì, è vero, ed è mio tutto mio!