Traduzione del testo della canzone Sincera - Claudia Brant

Sincera (originale)

Te vendo un ramo de rosas
Con cinta de terciopelo
Yo traigo cosa fina
Rima de alto vuelo
Desde tu mira dudosa
Todo lo quieres cambiar
Y un simple sol mayor me invitás a bajar
Así las reglas del juego
¿Dónde hemos ido a parar?
Si las palabras me eligen
Qué más me da
¿Con cuánto ruido te suenan?
Porque a mí nadie me dice que tengo que cantar
Soy fiel a mi bandera
Prefiero ser sincera
Para escribir un 'te quiero'
Existen tantas maneras
Pobre del diccionario que en silencio espera
Benditos sean los artistas
Cuánto sermón que aguantar
Si hoy toca religión, la tiene que abrazar
Así las reglas del juego
Para el que quiera llegar
Si las palabras me eligen
Qué más me da
¿Con cuánto ruido te suenan?
Porque a mí nadie me dice que tengo que cantar
Soy fiel a mi bandera
Prefiero ser sincera
No digas «mami» de nuevo
¡Ay!
Que me pongo a llorar
Si las palabras me eligen
Qué más me da
¿Con cuánto ruido te suenan?
Porque a mí nadie me dice que tengo que cantar
Soy fiel a mi bandera
Prefiero ser sincera
Soy fiel a mi bandera
Prefiero ser… sincera
Prefiero ser sincera
Prefiero ser sincera
(Si las palabras me eligen)
Qué más me da
(¿Con cuánto ruido te suenan?)
Since-Sincera
(Porque a mí nadie me dice)
Porque a mí nadie me dice que tengo que cantar
(Si las palabras me eligen)
¡Ay!
Qué más me da
(¿Con cuánto ruido te suenan?)
¿Con cuánto ruido te suenan?
(Porque a mí nadie me dice)
Ah-ah-ah-ah-ah, te quiero ser sincera
(Si las palabras me eligen)
(¿Con cuánto ruido te suenan?)
¡Ay!
Qué más me da…

Sincera (traduzione)

Ti vendo un mazzo di rose
con nastro di velluto
Porto bella cosa
rima alta
Dal tuo sguardo dubbioso
vuoi cambiare tutto
E un semplice sole più vecchio mi invita a scendere
Quindi le regole del gioco
Dove siamo andati?
Se le parole scelgono me
cos'altro mi dà
Quanto ti suonano rumorosi?
Perché nessuno mi dice che devo cantare
Sono fedele alla mia bandiera
Preferisco essere onesto
Per scrivere un "ti amo"
ci sono tanti modi
Dizionario scadente che aspetta in silenzio
Beati gli artisti
Quanto sermone da sopportare
Se è religione oggi, devi abbracciarla
Quindi le regole del gioco
Per chi vuole arrivare
Se le parole scelgono me
cos'altro mi dà
Quanto ti suonano rumorosi?
Perché nessuno mi dice che devo cantare
Sono fedele alla mia bandiera
Preferisco essere onesto
Non dire più "mamma".
Oh!
che comincio a piangere
Se le parole scelgono me
cos'altro mi dà
Quanto ti suonano rumorosi?
Perché nessuno mi dice che devo cantare
Sono fedele alla mia bandiera
Preferisco essere onesto
Sono fedele alla mia bandiera
Preferisco essere... onesto
Preferisco essere onesto
Preferisco essere onesto
(Se le parole scelgono me)
cos'altro mi dà
(Quanto ti suonano forte?)
Dal-Sincero
(perché nessuno me lo dice)
Perché nessuno mi dice che devo cantare
(Se le parole scelgono me)
Oh!
cos'altro mi dà
(Quanto ti suonano forte?)
Quanto ti suonano rumorosi?
(perché nessuno me lo dice)
Ah-ah-ah-ah-ah, voglio essere onesto con te
(Se le parole scelgono me)
(Quanto ti suonano forte?)
Oh!
Cos'altro mi dà...