Traduzione del testo della canzone Anything Goes - Clifford Brown, Helen Merrill

Anything Goes (originale)

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now, heaven knows anything goes
Good authors, too, who once, knew better words
Now only use four letter words writing prose
Anything Goes
The world has gone mad today
And goods bad today
And blacks white today
And days night today
When most guys today
That women prize today are just silly gigolos
And I no I’m not a great romancer
But to say I’m gonna answer
When I propose
Honey anything goes
The world has gone mad today
And goods bad today
And blacks white today
And days night today
When most guys today
That women prize today are just silly gigolos
Though I’m not a great romancer,
I know I’m gonna answer,
When you propose,
Anything goes
Anything goes
Anything goes

(traduzione)

Nei tempi antichi uno scorcio di calza
È stato considerato come qualcosa di scioccante
Ora, il paradiso sa che tutto va bene
Anche bravi autori, che un tempo conoscevano parole migliori
Ora usa solo parole di quattro lettere per scrivere in prosa
Tutto va bene
Il mondo è impazzito oggi
E le merci sono pessime oggi
E i neri bianchi oggi
E oggi giorno notte
Quando la maggior parte dei ragazzi oggi
Quelle donne premiate oggi sono solo stupidi gigolò
E io no, non sono un grande romanziere
Ma per dire che risponderò
Quando propongo
Tesoro, tutto va bene
Il mondo è impazzito oggi
E le merci sono pessime oggi
E i neri bianchi oggi
E oggi giorno notte
Quando la maggior parte dei ragazzi oggi
Quelle donne premiate oggi sono solo stupidi gigolò
Anche se non sono un grande romanziere,
So che risponderò,
Quando proponi,
Tutto va bene
Tutto va bene
Tutto va bene