Traduzione del testo della canzone Bye Bye Blackbird - Helen Merrill

Bye Bye Blackbird (originale)

Blackbird, blackbird singing the blues all day
Right outside of my door
Blackbird, blackbird who do you sit and say
There’s no sunshine in store
All through the winter you hung around
Now I begin to feel homeward bound
Blackbird, blackbird gotta be on my way
Where there’s sunshine galore
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar’s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I’ll arrive late tonight
Blackbird, bye bye
Bluebird bluebird calling me far away
I’ve been longing for you
Bluebird bluebird what do I hear you say
Skies are turning to blue
I’m like a flower that’s fading here
Where ev’ry hour is one long tear
Bluebird bluebird this is my lucky day
Now my dreams will come true
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar’s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I’ll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

Bye Bye Blackbird (traduzione)

Merlo, merlo che canta il blues tutto il giorno
Proprio fuori dalla mia porta
Merlo, merlo chi ti siedi e dici
Non c'è il sole in negozio
Per tutto l'inverno sei stato in giro
Ora comincio a sentirmi diretto a casa
Merlo, merlo deve essere sulla mia strada
Dove c'è il sole in abbondanza
Prepara tutte le mie cure e guai
Eccomi qui, a cantare piano
Ciao ciao merlo
Dove qualcuno mi aspetta
Lo zucchero è dolce, così lo è lei
Ciao ciao merlo
Nessuno qui può amarmi e capirmi
Oh, che storie di sfortuna mi passano tutti
Rifai il mio letto e accendi la luce
Arriverò tardi stasera
Merlo, ciao ciao
Bluebird bluebird mi chiama lontano
Ho desiderato te
Bluebird bluebird cosa ti sento dire
I cieli stanno diventando blu
Sono come un fiore che sta svanendo qui
Dove ogni ora è una lunga lacrima
Bluebird bluebird questo è il mio giorno fortunato
Ora i miei sogni diventeranno realtà
Prepara tutte le mie cure e guai
Eccomi qui, a cantare piano
Ciao ciao merlo
Dove qualcuno mi aspetta
Lo zucchero è dolce, così lo è lei
Ciao ciao merlo
Nessuno qui può amarmi e capirmi
Oh, che storie di sfortuna mi passano tutti
Rifai il mio letto e accendi la luce
Arriverò tardi stasera
Merlo, ciao ciao