Traduzione del testo della canzone Black Is The Color Of My True Lover's Hair - Helen Merrill

Black Is The Color Of My True Lover's Hair (originale)

But Black is the colour of my true love’s hair
His face is like some rosy fair
The prettiest face and the neatest hands
I love the ground whereon he stands
I love my love and well he knows
I love the ground whereon he goes
If you no more on earth I see
I can’t serve you as you have me
The winter’s passed and the leaves are green
The time is passed that we have seen
But still I hope the time will come
When you and I shall be as one
I go to the Clyde for to mourn and weep
But satisfied I never could sleep
I’ll write to you a few short lines
I’ll suffer death one thousand times
So fare you well, my own true love
The time has passed, but I wish you well
But still I hope the time will come
When you and I will be as one
I love my love and well he knows
I love the ground whereon he goes
The prettiest face, the neatest hands
I love the ground whereon he stands

(traduzione)

Ma il nero è il colore dei capelli del mio vero amore
La sua faccia è come una fiera rosea
Il viso più bello e le mani più pulite
Amo il terreno su cui si trova
Amo il mio amore e lo sa bene
Amo il terreno su cui va
Se non sei più sulla terra, lo vedo
Non posso servirti come hai me
L'inverno è passato e le foglie sono verdi
È passato il tempo che abbiamo visto
Ma spero comunque che venga il momento
Quando io e te saremo una cosa sola
Vado al Clyde per piangere e piangere
Ma soddisfatto non sono mai riuscito a dormire
Ti scriverò alcune brevi righe
Soffrirò la morte mille volte
Quindi addio, mio ​​vero amore
Il tempo è passato, ma ti auguro ogni bene
Ma spero comunque che venga il momento
Quando io e te saremo come tutt'uno
Amo il mio amore e lo sa bene
Amo il terreno su cui va
Il viso più bello, le mani più pulite
Amo il terreno su cui si trova