Traduzione del testo della canzone P.S. I Love You - Cobie Smulders

P.S. I Love You (originale)

You, you’re beautiful
On your pedestal
I see you, you don’t see me
Am I just too young?
Or just too dumb?
Or maybe just too grungy?
And I’m wearin' my flannel and I’m thinkin' of you
I lace up my boots and I’m thinkin' of you
I write letters and letters
They never get answered by you!
I’m moosing down donuts and I’m thinking of you
I watch «Reality Bites,» I’m thinkin' of you
That movie’s so true but all I can do is say
P. S. I love you
The law can’t stop my love
I’ll fit you like a glove
Restraining orders don’t scare me
The lawyers at the record company
Made me promise to say
«That the views expressed in this song
Do not necessarily reflect the views of
Dominant Records or any of its
Subsidiaries»
I’m totally a slacker and I don’t even care
With my curling 'zines and my faraway stare
But deep down inside, yeah
Deep down inside, I’m dying
I’m trapped in a cage of the tears I cry
I’m praying to God, but she doesn’t reply
Even the robot says --
«Move on…»
I’M TRYING!!!
P. S. I love you
Why can’t you see me?
We could be so happy together
Capitalism
I love to watch you sleep
You look so peaceful when you sleep
Ahhhhhh… Ahhhh…
I’ll never move on, it’ll always be you!
Every guy that I’m with, I’ll be thinking of you
Even if I get married
He’ll always be second to you
He’ll always be second to you
I’ll always be waiting for you!
P. S. I love you

(traduzione)

Tu, sei bellissima
Sul tuo piedistallo
Io ti vedo, tu non mi vedi
Sono solo troppo giovane?
O semplicemente troppo stupido?
O forse semplicemente troppo sgangherato?
E indosso la mia flanella e sto pensando a te
Mi allaccio i miei stivali e sto pensando a te
Scrivo lettere e lettere
Non ricevono mai una risposta da te!
Sto mangiando ciambelle e sto pensando a te
Guardo «Reality Bites», sto pensando a te
Quel film è così vero, ma tutto ciò che posso è dire
PS Ti amo
La legge non può fermare il mio amore
Ti starò come un guanto
Gli ordini restrittivi non mi spaventano
Gli avvocati della casa discografica
Mi ha fatto promettere di dire
«Che le opinioni espresse in questa canzone
Non riflettono necessariamente le opinioni di
Record dominanti o qualsiasi di essi
Filiali»
Sono totalmente un fannullone e non mi interessa nemmeno
Con le mie fanzine arricciate e il mio sguardo lontano
Ma nel profondo, sì
Nel profondo, sto morendo
Sono intrappolato in una gabbia di lacrime che piango
Sto pregando Dio, ma lei non risponde
Anche il robot dice --
"Vai avanti…"
STO PROVANDO!!!
PS Ti amo
Perché non mi vedi?
Potremmo essere così felici insieme
Capitalismo
Mi piace guardarti mentre dormi
Sembri così tranquillo quando dormi
Ahhhhh... Ahhhh...
Non andrò mai avanti, sarai sempre tu!
Ogni ragazzo con cui sono, penserò a te
Anche se mi sposerò
Sarà sempre secondo per te
Sarà sempre secondo per te
Ti aspetterò sempre!
PS Ti amo