Traduzione del testo della canzone When Your Heart Is Weak - Cock Robin

When Your Heart Is Weak (originale)

What’s the matter with the way we look?
Surely it’s not the end
I only meant to make my motions clear
You worry too much if it’s understood
Should we be seen as friends?
Seems like a real good beginning right here
'Cause when your heart is weak
I’m gonna pick the lock on it
My fingertips won’t fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won’t get loose
Better forget getting rid of me
I don’t see how you can
You put me off and I will hunt you
Down… again
I’m mighty patient when I have to be
You have given me that
Still I look forward to the day you let me in
'Cause when your heart is weak
I’m gonna pick the lock on it
My fingertips won’t fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won’t get loose
I’m gonna prove myself worthy
No more just hanging on
Without a prayer of a chance
I’m gonna come without warning
When your defenses are down and you’re in
A desperate need
Oh, I bet you you then, you’ll welcome me…
Your ol' companion
Your ol' companion
Remember baby
'Cause when your heart is weak
I’m gonna pick the the lock on it
And you can twist and turn
But you won’t get, you won’t get
No you won’t get loose
Oh no

When Your Heart Is Weak (traduzione)

Qual è il problema con il nostro aspetto?
Sicuramente non è la fine
Volevo solo chiarire i miei movimenti
Ti preoccupi troppo se è capito
Dovremmo essere visti come amici?
Sembra proprio un buon inizio qui
Perché quando il tuo cuore è debole
Aprirò il lucchetto
I miei polpastrelli non mi deluderanno
Non importa quello che fai
L'amore che non puoi ancora vedere
Sta per assistere a un'alba
E puoi girare e girare
Ma non ti libererai
Meglio dimenticare di sbarazzarsi di me
Non vedo come puoi
Mi hai rimandato e io ti darò la caccia
Giù di nuovo
Sono molto paziente quando devo essere
Me l'hai dato
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui mi fai entrare
Perché quando il tuo cuore è debole
Aprirò il lucchetto
I miei polpastrelli non mi deluderanno
Non importa quello che fai
L'amore che non puoi ancora vedere
Sta per assistere a un'alba
E puoi girare e girare
Ma non ti libererai
Mi dimostrerò degno
Non più solo in attesa
Senza una preghiera casuale
Verrò senza preavviso
Quando le tue difese sono abbassate e tu sei dentro
Un bisogno disperato
Oh, scommetto che allora mi darai il benvenuto...
Il tuo vecchio compagno
Il tuo vecchio compagno
Ricorda tesoro
Perché quando il tuo cuore è debole
Prenderò il lucchetto su di esso
E puoi girare e girare
Ma non otterrai, non otterrai
No non ti libererai
Oh no