Traduzione del testo della canzone Pretty - Coco & Clair Clair

Pretty (originale)

Woah
Yeah
Hey
Oh
Yeah
Aye
(Boy you look like a cock-a-doodle-doo)
Ah
Aye
Woah
Woah
Woah
Yeah, here’s the track, yeah
(Ooh ah)
Y’all thought we left?
We’ll never leave
New York City to Atlanta, baby
Alright
Yeah I’m sitting pretty
But I’ll leave you scarred
Bout to pop some bottles on the fuckin boulevard (okay)
I don’t need your car (pow pow)
Yeah my Uber’s large (uh huh)
Lip gloss shining you see it from afar (pow pow)
Just like Michael Jackson I’m a smooth criminal
Just like Michael Jackson I’m a moon-walking hoe
I’m hanging with the cutest crew
You know how I do
Clair Clair too
We be pulling through
In the nicest silks
With the strongest drinks (pow…pow…pow)
You know what I mean
It’s the sweetest thing
Honestly
Just look at you, then look at me (whoo, yeah)
I’m feelin pretty, no matter the city, we packin knives
And we out here ending lives
(All day, babyyy)
If I die tonight, imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude
Actin real goofy, but if I cuss you out, imma make it look pretty
If I start a fight imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude, actin real goofy
But if I get kicked out, imma make it look pretty
Get up out my face you look like a reptile (bow)
Need Bindi Irwin in case it’s about to get wild (bow bow)
Don’t follow me when you’re looking like Vincent Gallo
Keep a taser in my purse, no that shit’s not hollow
If I beat you up, imma make it look pretty, nails still intact and
Yeah I’m still witty
If we in this thing its about to get litty (bow)
You can have the spot light — in a little bitty, okay okay
If I die tonight, imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude
Actin real goofy, but if I cuss you out, imma make it look pretty
If I start a fight imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude, actin real goofy
But if I get kicked out, imma make it look pretty
Make it pretty make it pretty make it pretty make it pretty make it (x5)

Pretty (traduzione)

Oh
Sì
Ehi
Oh
Sì
Ahi
(Ragazzo, sembri un gallo che squarcia l’aurora)
Ah
Ahi
Oh
Oh
Oh
Ecco la melodia, sì
(Oh, ah)
Pensavate fossimo svanite?
Non ci dissolveremo mai
Da New York ad Atlanta, mio caro
Va bene
Siedo regale, come una dama in un quadro d’oro
Ma lascerò su di te il graffio di una cometa
Sto per sciogliere i tappi tra i lampioni della via (sì)
Non voglio la tua carrozza (pam pam)
Il mio Uber è vasto come carrozza regale (uh huh)
Il lucidalabbra brilla—lo scorgi da lontano come il segnale di un faro (pam pam)
Come Michael Jackson, sono ladra dalle dita di velluto
Come Michael Jackson, danzo all’indietro su lastre d’argento
Mi circondo di un corteo di ninfe radiose
Sai che arte è la mia
Anche Claire Claire nella festa
Noi avanziamo come corteo trionfale
Avvolte nelle sete che sussurrano ai polsi
Stringendo coppe più forti del tuono (pam… pam… pam)
Sai di che parlo
È il nettare più puro
Se vuoi la verità
Guarda te stesso—poi rifletti nel mio specchio (whoo, sì)
Sono bellezza che vibra, ovunque mi porti la città, con lame celate
E qui, là fuori, la vita si spegne nel passo che calco
(Tutto il dì, amore)
Se stanotte cadrò, la mia fine sarà una rosa intatta
Sì, sono accanto a te, sì, sono nella tua città
Mi muovo brusca, signoreggiando il malumore
Fingo follia, ma se ti insulto, sarà una coltellata di raso
Se scoppia rissa, vestirò la scintilla di grazia
Sì, sono accanto a te, sì, nella tua città
Ruvida nel gesto, il broncio da regina, e follia nel sorriso
Ma se mi scacciano, sarà un’uscita di scena da diva
Scostati dal mio volto, sembri un rettile che guizza (inchino)
Occorrerebbe Bindi Irwin, se la giungla già scalpita (inchino inchino)
Non inseguirmi, se il tuo sguardo è quello di Vincent Gallo
Taser nella borsa—non è vuoto, ma tu, dentro, sì
Se t’abbatto, il mio smalto non tremerà, la bellezza resta e
Sì, la mia lingua ancora danza
Se resti con me, la notte si incendia come polvere d’oro (inchino)
Puoi goderti un barlume di scena… se aspetti il tuo momento, va bene, va bene
Se stanotte cadrò, la mia fine sarà una rosa intatta
Sì, sono accanto a te, sì, nella tua città
Mi muovo brusca, signoreggiando il malumore
Fingo follia, ma se ti insulto, sarà una coltellata di raso
Se scoppia rissa, vestirò la scintilla di grazia
Sì, sono accanto a te, sì, nella tua città
Ruvida nel gesto, il broncio da regina, e follia nel sorriso
Ma se mi scacciano, sarà un’uscita di scena da diva
Rendi tutto grazia, rendi tutto grazia, rendi tutto grazia, ogni cosa grazia, rendi tutto (x5)