Traduzione del testo della canzone Bui Doi (From "Miss Saigon") - Collabro

Bui Doi (From "Miss Saigon") (originale)

They’re called Bui-Doi
The Dust of life
Conceived in hell
And born is strife
They are the the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
Like all survivors, I once thought
When I’m home I won’t give a damn
But now I know I’m caught
I’ll never leave Vietnam
War isn’t over when it ends
Some pictures never leave your mind
They are the faces of the children
The ones we left behind
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
These kids hit walls on every side
They don’t belong in any place
Their secrets they can’t hide
Its printed on each face
I never thought one day I’d plead
For half-breeds from a land that’s torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family —
A loving home they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try
and
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
That’s why we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too

Bui Doi (From "Miss Saigon") (traduzione)

Si chiamano Bui-Doi
La polvere della vita
Concepito all'inferno
E nasce il conflitto
Sono i ricordi viventi
Di tutto il bene che non siamo riusciti a fare
Non possiamo dimenticare
Non deve dimenticare
Che sono tutti
Anche i nostri figli
Come tutti i sopravvissuti, ho pensato una volta
Quando sono a casa non me ne frega niente
Ma ora so di essere catturato
Non lascerò mai il Vietnam
La guerra non è finita quando finisce
Certe immagini non lasciano mai la tua mente
Sono i volti dei bambini
Quelli che abbiamo lasciato
Si chiamano Bui-Doi
La polvere della vita
Concepito all'inferno
E nato in conflitto
Sono i ricordi viventi
Di tutto il bene che non siamo riusciti a fare
Non possiamo dimenticare
Non deve dimenticare
Che sono tutti
Anche i nostri figli
Questi ragazzi colpiscono i muri su ogni lato
Non appartengono a nessun luogo
I loro segreti non possono nascondere
È stampato su ogni faccia
Non avrei mai pensato che un giorno avrei supplicato
Per mezzosangue di una terra lacerata
Ma poi ho visto un campo per bambini
Il cui crimine stava nascendo
Si chiamano Bui-Doi
La polvere della vita
Concepito all'inferno
E nato in conflitto
Gli dobbiamo dei padri e una famiglia...
Una casa amorevole che non hanno mai conosciuto
Perché lo sappiamo
Nel profondo dei nostri cuori
Che sono tutti
Anche i nostri figli
Queste sono anime bisognose
Hanno bisogno che diamo noi
Qualcuno deve pagare
Per la loro possibilità di vivere
Aiutami a provare
e
Si chiamano Bui-Doi
La polvere della vita
Concepito all'inferno
E nato in conflitto
Sono i ricordi viventi
Di tutto il bene che non siamo riusciti a fare
Ecco perché lo sappiamo
Nel profondo dei nostri cuori
Che sono tutti
Anche i nostri figli