Traduzione del testo della canzone Bui Doi (From "Miss Saigon") - Collabro

Bui Doi (From "Miss Saigon") (originale)

They’re called Bui-Doi
The Dust of life
Conceived in hell
And born is strife
They are the the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
Like all survivors, I once thought
When I’m home I won’t give a damn
But now I know I’m caught
I’ll never leave Vietnam
War isn’t over when it ends
Some pictures never leave your mind
They are the faces of the children
The ones we left behind
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
These kids hit walls on every side
They don’t belong in any place
Their secrets they can’t hide
Its printed on each face
I never thought one day I’d plead
For half-breeds from a land that’s torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family —
A loving home they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try
and
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
That’s why we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too

Bui Doi (From "Miss Saigon") (traduzione)

Li chiamano Bui-Doi, polvere sui sentieri del mondo,
La polvere della vita – cenere dispersa al vento muto,
Concepiti in inferni senza luce,
E nati dove il conflitto è culla e lama.
Sono memorie viventi, presagi sulla soglia del giorno,
Di tutto il bene rimasto sospeso come neve mai caduta,
Non possiamo lasciarne svanire la traccia,
Non si deve smarrire il ricordo inciso sotto pelle,
Poiché ciascuno di loro reca in sé
Il volto nascosto dei nostri stessi figli.
Come ogni scampato, un tempo credevo
Che a casa mi sarei disfatto di ogni pena,
Ora so di essere imprigionato tra radici ardenti,
Non abbandonerò mai il Vietnam, mia ombra e marchio.
La guerra non svanisce col silenzio delle armi,
Certe immagini restano come cicatrici sulla retina,
Sono i volti dei bambini – specchi riversi nel sogno,
Coloro che abbiamo lasciato dietro, come echi dispersi.
Li chiamano Bui-Doi, nomi di polvere e crepuscolo,
La polvere della vita – pioggia mai raccolta,
Concepiti nell’inferno che divora le stelle,
E nati nel tumulto, figli del disordine.
Sono memorie pulsanti, oracoli fra le rovine,
Di tutto il bene che abbiamo lasciato morire senza alba,
Non ci è concesso lasciarli nell’oblio,
Non possiamo permetterci di perderli tra i giorni,
Perché tutti loro –
Sono anche figli nostri, ombre della nostra carne.
Questi ragazzi urtano muri su ogni lato, come cinghie battute,
Non appartengono ad alcun luogo che li accolga,
I loro segreti brillano come cicatrici mai rimarginate,
Sta scritto su ogni volto, in rilievo come un sigillo.
Mai avrei pensato di chiedere clemenza, un giorno,
Per i meticci di una terra strappata e insanguinata,
Ma poi ho visto un campo dove i bambini attendono,
Il cui unico peccato era nascere tra fuoco e macerie.
Li chiamano Bui-Doi – ombre fra tempeste di polvere,
La polvere della vita – foglia nel vortice del tempo,
Concepiti nel grembo dell’inferno,
E partoriti dal tumulto dei secoli.
Dobbiamo loro padri e un focolare –
Una casa colma di carezze che mai hanno conosciuto,
Perché sappiamo,
Là dove il cuore sussurra la verità taciuta,
Che tutti loro –
Sono anche nostri figli, gemme smarrite.
Sono anime assetate che bussano alla soglia,
Hanno bisogno che doniamo come fonte nel deserto,
Qualcuno dovrà pagare il riscatto di un futuro,
Per il diritto di esistere, di respirare nel giorno.
Aiutami a tentare, a sollevare questo grido,
e
Si chiamano Bui-Doi, presagi tra la polvere,
La polvere della vita – cenere che danza,
Concepiti all’inferno,
E nati nel tumulto della sorte,
Sono memorie viventi – lume tra le macerie,
Di tutto il bene che siamo stati incapaci di dare,
Perciò sappiamo,
Nel cuore più profondo,
Che tutti loro –
Sono anche nostri figli, figli della nostra sorte.