Traduzione del testo della canzone Сводит с ума - COMEDOZ

Сводит с ума (originale)

Легко и необыкновенно, мгновенно
С тобой мир кажется на столько откровенным.
Легко так необыкновенно укрыл туман,
Верхом по белым облакам
Нашу лодку унесло по волнам,

Меня сводит с ума этот роман.
Сам не знаю, как переступил за эту грань.
Меня сводит с ума каждый её шаг!
Каждый её взгляд заставляет дрожать!
Меня сводит с ума.

Легко и необыкновенно...
С тобой мир кажется на столько откровенным.

Меня сводит с ума этот роман.
Сам не знаю, как переступил за эту грань.
Меня сводит с ума каждый её шаг!
Каждый её взгляд заставляет дрожать!
Меня сводит с ума.

Легко и необыкновенно...
С тобой мир кажется на столько откровенным.

Все мои вопросы и ответы
Рвутся в неотправленных конвертах.
Хочется забыть навсегда,
Что мы с тобой - огонь и вода.

Нету дороги назад,
Впереди дождь слякоть гроза.
Еле сработали тормоза,
Она хитрая словно лиса.

Слепит прямо в глаза,
Но я беру её на таран;
И под скрип колеса
Я срываю стоп-кран.

Меня сводит с ума этот роман.
Сам не знаю, как переступил за эту грань.
Меня сводит с ума каждый её шаг!
Каждый её взгляд заставляет дрожать!
Меня сводит с ума.

Легко и необыкновенно...
С тобой мир кажется на столько откровенным.

Меня сводит с ума этот роман.
Сам не знаю, как переступил за эту грань.
Меня сводит с ума каждый её шаг!
Каждый её взгляд заставляет дрожать!
Меня сводит с ума.

Легко и необыкновенно...
С тобой мир кажется на столько откровенным.

Сводит с ума (traduzione)

Leggera, prodigiosa, come un lampo che dischiude l’alba,
Con te il mondo si svela, schietto come specchio d’acqua pura.
In un soffio il velo della nebbia, così insolito, mi avvolge lieve —
Galoppando crini d’aria sui cieli di nuvole latteo-bianche,
La nostra barca è rapita, cullata da onde come mani d’ombra,

Questo romanzo mi sconvolge, trascina la ragione nei gorghi.
Ignoro io stesso come varcai la soglia segreta di questa febbre.
Ogni suo passo mi getta negli abissi dell’estasi e del tremore!
Ogni suo sguardo — una scintilla che scuote la carne e il pensiero!
Mi trascina nella follia.

Sottile, straordinario...
Con te il mondo si mostra nudo, come prato dopo il diluvio.

Questo romanzo mi sconvolge, mi avvolge come vento notturno.
Io stesso ignoro come abbia sfiorato simile confine.
Ogni tuo passo mi fa perdere il lume!
Ogni tuo sguardo mi scuote fino al midollo!
Mi trascina nella follia.

Sottile, straordinario...
Con te il mondo si mostra nudo, come prato dopo il diluvio.

Tutte le mie domande e risposte
Strappano le buste mai giunte a destinazione, in un volo lacerato.
Vorrei per sempre dimenticare,
Che tu ed io siamo incendio e fiume — inconciliabili, eterni.

Non esiste ritorno sui nostri passi,
Davanti ci attendono pioggia, fango, tempeste — nulla consola.
I freni hanno ceduto appena — un respiro, una pausa trafelata,
Lei — astuta come volpe in crepuscolo di spine.

Fulgida, abbagliante, mi ferisce lo sguardo,
Ma la sfido a viso aperto, come nave che sperona la tempesta;
Sul cigolio della ruota che geme,
Strappo il freno d’emergenza al destino.

Questo romanzo mi sconvolge, trascina la ragione nei gorghi.
Ignoro io stesso come varcai la soglia segreta di questa febbre.
Ogni suo passo mi getta negli abissi dell’estasi e del tremore!
Ogni suo sguardo — una scintilla che scuote la carne e il pensiero!
Mi trascina nella follia.

Sottile, straordinario...
Con te il mondo si mostra nudo, come prato dopo il diluvio.

Questo romanzo mi sconvolge, mi avvolge come vento notturno.
Io stesso ignoro come abbia sfiorato simile confine.
Ogni tuo passo mi fa perdere il lume!
Ogni tuo sguardo mi scuote fino al midollo!
Mi trascina nella follia.

Sottile, straordinario...
Con te il mondo si mostra nudo, come prato dopo il diluvio.