Traduzione del testo della canzone Calma na Alma - ConeCrewDiretoria

Calma na Alma (originale)

«Nossa Senhora das coisas impossiveis que procuramos em vão
Vem soleníssima, soleníssima e cheia de uma vontade oculta de soluçar
Talvez porque a alma é grande e a vida pequena
E todos os gestos não saem do nosso corpo
E só alcançamos onde o nosso braço chega
E só vemos até onde chega o nosso olhar»
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Minha vida é ignorada, dilacerada, não vale uma prata
Na pátria que ataca e me axarca, a disputa aqui nunca se aparta
Eu viro caça na praça a bad não passa, a toa eles cometem desgraça
Os que são verdadeiros se ligam e me sacam e nunca se envolvem na falha que é a
farsa
A sua falta até pode ser grave, mas jamais romperá com meu ciclo
Pois não me prendo somente a laços de sangue para formar os meus vínculos
O que viso não é só meu vicio, também não me julgue pelas roupas que visto
Círculos de alianças na minhas andanças eu valorizo os que fecham comigo
O respeito aos valores antigos é o que firma a família na fita
Eu dou a finta fugindo da mira na guerrilha, a família é aguerrida
Que minha sina sirva e redija para que os outros a dor não sinta
Os versos que a gente recita é para que nunca se abalem com peso da cinta
Porque sempre vão ter vários pra tentar te humilhar
Não abaixe a cabeça, levanta esse olhar
Vamo tá junto mermo se for a 1 milhão de milhas
Pois não seria ninguém sem essa família
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Apologia da vida bendita vivida de forma alternativa
Na mira da rima, polícia que irrita, milícia que atira, nazista, fascista
Playboy bombado que grita, me tira, e a canela voa na tua narina
Sou cria da pista, o sentido da vida é constituirmos uma família
Não me limito a laços genealógicos, na parceria família se encontra na esquina
Sem intriga, dinheiro fascina só os de cabeça perdida na vida
Não sou homicida, mas cai meia-dúzia dos seus antes de tombar um dos meus
Guiado por Deus, iluminado e protegido pela força de Zeus
Pulo do gato, ainda cato os mofados, lisérgico pasto, regado e azulado
Jogue a cabeça para cima e sua mão para baixo
Manobras de skate eu encaixo, o fino não acho
Os tiros perdidos dos canas de assalto
Ou esquivo na pista ou me rasgo
Com as rimas que enquadram o compasso
Mulher Maravilha é bem vinda de quatro
No quadro que pinto Van Gogh tá armado, se o mar tá storm então joga pra baixo
O meu fardo cansado eu arrasto, o seu dinheiro sujo não aceito, não gasto
Porco fardado pra mim é otário que eu dava cascudo no colégio primário
Rap na pauta, a calma na alma, rastafari, revolucionário
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Vida sofrida, alma furtada, banida e detida
Em contra-partida, sinto a cardio batida
Mantendo a pureza retida
Vê na retina, quebra a rotina, ideia cretina
Tem inicio e não tem fim
Santo Pai, o que será que a vida reservou pra mim?
Ser um músico importante ou um vendedor de amendoim?
Eu vou ter um relógio caro ou um camelô vagabundim?
Deu risada do magrinho, desmerece alguém que sonha
Eu sou rebelde, desbocado, revoltado e sem vergonha
Eu vivi rebelião, guerra de religião
Eu vi Cristo perdoar, Adolf Hittler no caixão
Vi ódio e destruição, optei pela união
Vi o Diabo corromper a fé de um irmão cristão
Assisti Roma ir ao chão, assisti Pelé jogar
Vi Saddam sendo enforcado, eu vi a bomba nuclear
O homem vive se matando, pela Terra eu vou rezar
Deus esteja do meu lado quando o mundo se acabar
Eu vou rezar
Eu vou rezar pra minha alma, eu vou rezar
Eu vou rezar pra minha pele, eu vou rezar
Eu vou rezar pela humanidade, eu vou rezar
Eu vou rezar para o meu Senhor, eu vou rezar

Calma na Alma (traduzione)

«Madonna delle cose impossibili che invano cerchiamo
Viene molto solenne, molto solenne e pieno di un desiderio nascosto di singhiozzare
Forse perché l'anima è grande e la vita è piccola
E tutti i gesti non lasciano il nostro corpo
E arriviamo solo dove arriva il nostro braccio
E vediamo solo fin dove arrivano i nostri occhi»
So già perché non dormo da giorni
C'è qualcosa nel mio pensiero lento che mi paralizza
Non sopporto di vivere legato a dogma e dottrina
Voglio calma nella mia anima così posso vivere la vita
So già perché non dormo da giorni
C'è qualcosa nel mio pensiero lento che mi paralizza
Non sopporto di vivere legato a dogma e dottrina
Voglio calma nella mia anima così posso vivere la vita
La mia vita è ignorata, fatta a pezzi, non vale un argento
Nella patria che attacca e il mio axarca, la disputa qui non si interrompe mai
Mi trasformo in caccia in piazza abad non passa, per niente commettono disgrazie
Quelli che sono veri chiamano e mi portano fuori e non si lasciano mai coinvolgere nel fallimento che è il
palcoscenico
La tua mancanza può anche essere grave, ma non interromperà mai il mio ciclo
Perché non mi aggrappo solo ai legami di sangue per formare i miei legami
Quello che vedo non è solo la mia dipendenza, non giudicarmi nemmeno dai vestiti che indosso
Cerchi di alleanze nelle mie peregrinazioni apprezzo coloro che si chiudono con me
Il rispetto per i vecchi valori è ciò che mette la famiglia sul nastro
Faccio la finta scappando dalla guerriglia, la famiglia è agguerrita
Possa il mio destino servire e scrivere in modo che altri non sentano il dolore
I versetti che recitiamo sono tali da non essere mai scossi dal peso della cinghia
Perché ce ne saranno sempre diversi che cercheranno di umiliarti
Non abbassare la testa, alza quello sguardo
Andiamo insieme anche se 1 milione miglia
Perché non sarei nessuno senza questa famiglia
So già perché non dormo da giorni
C'è qualcosa nel mio pensiero lento che mi paralizza
Non sopporto di vivere legato a dogma e dottrina
Voglio calma nella mia anima così posso vivere la vita
So già perché non dormo da giorni
C'è qualcosa nel mio pensiero lento che mi paralizza
Non sopporto di vivere legato a dogma e dottrina
Voglio calma nella mia anima così posso vivere la vita
Scuse per la vita beata vissuta in modo alternativo
Na mira da rima, polizia che irrita, milizia che spara, nazista, fascista
Playboy ha pompato in su che urla, mi porta fuori e lo stinco ti vola nella narice
Sono un figlio della pista, il senso della vita è formare una famiglia
Non mi limito ai legami genealogici, nell'unione familiare sei dietro l'angolo
Senza intrighi, il denaro affascina solo coloro la cui testa è persa nella vita
Non sono un assassino, ma mezza dozzina dei tuoi cadono prima che cada uno dei miei
Guidati da Dio, illuminati e protetti dalla forza di Zeus
Gatto che salta, cactus ancora ammuffito, pascolo lisergico, annaffiato e azzurro
Alza la testa e abbassa la mano
Le manovre di skateboard mi adattano, la multa non credo
I colpi mancati dalle aste d'assalto
Oppure schivo sulla corsia o strappo
Con le rime che fanno da cornice al ritmo
Wonder Woman è la benvenuta dalle quattro
Nel quadro che dipingo Van Gogh è armato, se il mare è tempesta lo butta giù
Trascino il mio stanco fardello, i tuoi soldi sporchi non accetto, non spendo
Il maiale in uniforme per me è una ventosa a cui davo un fischio alle elementari
Rap all'ordine del giorno, calma l'anima, rasta, rivoluzionario
So già perché non dormo da giorni
C'è qualcosa nel mio pensiero lento che mi paralizza
Non sopporto di vivere legato a dogma e dottrina
Voglio calma nella mia anima così posso vivere la vita
So già perché non dormo da giorni
C'è qualcosa nel mio pensiero lento che mi paralizza
Non sopporto di vivere legato a dogma e dottrina
Voglio calma nella mia anima così posso vivere la vita
Vita sofferta, anima rubata, bandita e trattenuta
D'altra parte, sento battere il cuore
Mantenendo la purezza mantenuta
Guarda la retina, rompi la routine, idea stupida
Ha un inizio e non ha fine
Santo Padre, cosa mi riservava la vita?
Essere un musicista importante o un venditore di noccioline?
Avrò un orologio costoso o un venditore ambulante a buon mercato?
Rideva del magro, sminuisce qualcuno che sogna
Sono ribelle, sboccato, arrabbiato e spudorato
Ho vissuto ribellione, guerra di religione
Ho visto Cristo perdonare, Adolf Hitler nella bara
Ho visto odio e distruzione, ho scelto l'unione
Ho visto il Diavolo corrompere la fede di un fratello cristiano
Ho visto la Roma andare a terra, ho visto giocare Pelé
Ho visto l'impiccagione di Saddam, ho visto la bomba nucleare
L'uomo vive uccidendosi, per la Terra pregherò
Dio sia dalla mia parte quando il mondo finirà
Pregherò
Pregherò per la mia anima, pregherò
Pregherò per la mia pelle, pregherò
Pregherò per l'umanità, pregherò
Pregherò il mio Signore, pregherò