Traduzione del testo della canzone Take Me Back - Corey Harris

Take Me Back (originale)

Aw babe, take me back
Won’t do nothing, baby, you don’t like
Tote your water and cut your wood
Make a little fire, baby, if I could
Well, I went down that railroad track
Begging my baby to take me back
Take me back, baby, one more time
Won’t do nothing to worry your mind
Take me back
Yeah, I won’t do nothing to worry your mind
Yeah, I’ll do all the cooking and the cleaning
And the sewing and the ironing too, yeah, mmmm hmmmm
Well, I got a girl, her name’s is Marge
Works over yonder in the rich folk’s yard
Rustle me a chicken, baby save me the wing
Think I’m working, n' ain’t doin' a thing
Aw baby, take me back
Won’t do nothing, baby, you don’t like
Tell you the one thing, babe, that grieves my mind
My woman quit me in the winter time
Goin' down to a distant land
Get a hundred dollars from the rich man’s hand
The rich man’s hand, the rich man’s hand
A hundred dollars from the rich man’s…
Yeah, I know he got the money, got to give it up now
Mmmm hmmm, won’t do nothin', baby, you don’t like

Take Me Back (traduzione)

Aw piccola, riportami indietro
Non farai niente, piccola, non ti piace
Raccogli l'acqua e taglia il legno
Accendi un piccolo fuoco, piccola, se posso
Bene, sono andato su quel binario
Implorando il mio bambino di riprendermi indietro
Riportami indietro, piccola, ancora una volta
Non farai nulla per preoccupare la tua mente
Portami indietro
Sì, non farò nulla per preoccupare la tua mente
Sì, farò tutta la cucina e le pulizie
E anche il cucito e lo stiro, yeah, mmmm hmmmm
Beh, ho una ragazza, si chiama Marge
Lavora laggiù nel cortile dei ricchi
Frullami un pollo, piccola salvami l'ala
Penso che sto lavorando, e non sto facendo niente
Aw piccola, riportami indietro
Non farai niente, piccola, non ti piace
Ti dico l'unica cosa, piccola, che addolora la mia mente
La mia donna mi ha lasciato in inverno
Scendendo in una terra lontana
Ottieni cento dollari dalla mano del ricco
La mano del ricco, la mano del ricco
Cento dollari dal ricco...
Sì, lo so che ha i soldi, devo rinunciarvi ora
Mmmm hmmm, non farà niente, piccola, non ti piace