Traduzione e testo Mooi Was Die Tijd

Mooi Was Die Tijd (originale)	Mooi Was Die Tijd (traduzione)
Mooi was die tijd	Splendido fu quel tempo ormai svanito
Toen wij verliefd en samen waren	Quando noi due, trafitti dall’incanto, ci trovavamo insieme
Nog jong en onervaren	Ancora acerbo io, inesperto, giovane germoglio
Net als een storm vloog ieder uur snel voorbij	Come una burrasca lanciava ogni ora lontano, senza requie
Mooi was die tijd	Splendido fu quel tempo ormai svanito
Maar dat geluk, die mooie uren	Ma quella felicità — ore di porpora e miele —
Konden niet eeuwig duren	Non sono state concesse all’eterno
Refr.:	Ritornello:
Wat ook de reden is	Quale che sia la radice nascosta
Toch blijf jij voor altijd in mijn gedachten	Tu rimani, per sempre, filigrana dei miei pensieri
En herinner jij mij aan die nachten	E mi ridoni la memoria di notti intagliate nell’ombra
Want die tijd is voor ons te snel voorbij gegaan	Poiché il tempo tra noi si è dissolto troppo in fretta
Mooi was die tijd	Splendido fu quel tempo ormai svanito
Het paradijs dat wij bezaten	Il paradiso che stringevamo tra le mani
Kan ik nog niet verlaten	Non so ancora abbandonarlo alle nebbie
Voor altijd draag ik die herinnering mee	Sempre porterò con me quell’eco segreta
Jij bent voor mij	Tu sei rimasta
Die ene echte vriend gebleven	L’unica vera compagna, intatta nel ricordo
Ik wil nog meer beleven	Bramo ancora esperienze non vissute
Refr.(2x)	Ritornello (2x)
Want die tijd is voor ons te snel voorbij gegaan	Poiché il tempo tra noi si è dissolto troppo in fretta

Nome	Anno
Ik Krijg Een Heel Apart Gevoel Van Binnen ft. ARD	2005
Huilen Is Voor Jou Te Laat ft. ARD	2005

MUZTEXT

Mooi Was Die Tijd (originale)	Mooi Was Die Tijd (traduzione)
Mooi was die tijd	Quella volta era bellissima
Toen wij verliefd en samen waren	Quando eravamo innamorati e insieme
Nog jong en onervaren	Ancora giovane e inesperto
Net als een storm vloog ieder uur snel voorbij	Come una tempesta, ogni ora volava veloce
Mooi was die tijd	Quella volta era bellissima
Maar dat geluk, die mooie uren	Ma quella felicità, quelle belle ore
Konden niet eeuwig duren	Non potrebbe durare per sempre
Refr.:	Rif.:
Wat ook de reden is	Qualunque sia la ragione
Toch blijf jij voor altijd in mijn gedachten	Eppure rimani per sempre nei miei pensieri
En herinner jij mij aan die nachten	E mi ricordi quelle notti?
Want die tijd is voor ons te snel voorbij gegaan	Perché quel tempo è passato troppo in fretta per noi
Mooi was die tijd	Quella volta era bellissima
Het paradijs dat wij bezaten	Il paradiso che possedevamo
Kan ik nog niet verlaten	Non posso ancora andarmene
Voor altijd draag ik die herinnering mee	Porterò quel ricordo per sempre
Jij bent voor mij	tu sei per me
Die ene echte vriend gebleven	Quell'unico vero amico
Ik wil nog meer beleven	Voglio sperimentare di più
Refr.(2x)	Rif.(2x)
Want die tijd is voor ons te snel voorbij gegaan	Perché quel tempo è passato troppo in fretta per noi