Traduzione del testo della canzone Profite - Costello

Profite (originale)

Ici c’est Mars non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
J’te dis que c’est Mars et non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
Le monde va mal et mon stylo pleure tellement
Le bonheur s’fait la malle et que la joie perd sur les hurlements
La vie est une pièce de théâtre sauf qu’il faut s’battre
L'État nous formate, heureux quand l’un de nous comate
Voudrais voir mes sœurs frères, noirs beurs jaunâtres
Artistes, ingénieurs, architectes ou diplomates
On n’est pas qu’bons qu'à couper des tomates
Ils nous détestent, par contre veulent avoir la peau mate
L'été, ceux qui voient l’opposé
Pour moi non pas de larmes, l’ami
Qu’ils ne viennnent pas m’serrer la patte
À cause d’eux j’ai plus de mines dans mon crayon
Sous le soleil de Marseille et ses rayons
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Je cherche pas à faire des tubes j’laisse ça à d’autres
J’parle de ceux qui entubent et qui passent les menottes
Ici y a qu’des tueurs de bacs
Vendeurs de plaques
Qui tournent autour des lacs
Y a ceux qui tuent des minottes
N’est-ce pas
Ils n’ont rien d’mieux à faire que contrôler les pilotes
D’Leonardo et d’Vespa
S’ils te fouillent au lieu de te palper les laisse pas
T’as d’quoi fermer leur clapet avec leurs propres lois
Ici c’est Cocoss
Lui qu’hésite pas à dire c’qu’il pense
Qu’tu sois maire, Président ou ministre d’la Défense
J’l’ouvre sans qu’on m’l’accorde
Seul ou avec ma horde
Normal qu'ça déborde
C’est eux qui poussent à foutre la discorde
Qu’on s’entretue ça fait hausser les scores
Les frères, cessez de remettre au lendemain, l’effort il faut l’faire
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Tous autant qu’nous sommes, nous habitants d’la zone
Profitons d’la vie avant qu’elle cède la couche d’ozone
À ton avis qui dévaste l’Amazone
OGM, drogue, alcool, ils nous empoisonnent
Nos frères pour rien ils les emprisonnent
Sans valable motif, y a d’quoi porter une camisole
Nous toujours fautifs même sans came ils t’isolent
Faut qu’on s’rebiffe, cessons de jouer les gros bœufs
Voyons plus loin qu’notre nif, ai-je l’air d’un gars qui bluffe
Si tu l’penses, encaisse ça comme une gifle
Jouer la star c’est pas mon truc (non)
J’laisse ça aux trouducs (ouais)
J’aime plutôt faire bouger les nuques
Qu'ça te plaise ou non j'écris c’que bon me semble
C’est pas pour l’pèze couillon que j’rime
Tout droit sortis de mon brouillon
Le système foire et nous avec cousine
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Profite le temps nous est compté
C’est pour les frères et sœurs de toutes les communautés
Costello
Artop

Profite (traduzione)

Questo è Marte, non lo zoo di Brooklyn
La città natale in cui Zizou ha iniziato
È vero che c'è il sole ma non è quello che risolve
I nostri problemi sotto
Ti dico che è Marte e non lo zoo di Brooklyn
La città natale in cui Zizou ha iniziato
È vero che c'è il sole ma non è quello che risolve
I nostri problemi sotto
Il mondo è cattivo e la mia penna piange tanto
La felicità decolla e la gioia perde sugli ululati
La vita è un gioco, tranne per il fatto che devi combattere
Lo stato ci modella, felice quando uno di noi entra in coma
Vorrei vedere i miei fratelli sorelle, arabi neri giallastri
Artisti, ingegneri, architetti o diplomatici
Non siamo bravi solo a tagliare i pomodori
Ci odiano, ma vogliono la pelle scura
In estate chi vede il contrario
Per me no no lacrime, amico
Che non vengano a scuotermi la zampa
Grazie a loro ho più mina nella mia matita
Sotto il sole di Marsiglia e i suoi raggi
La morte fa paura solo a pensarci
A volte nel settore ci diciamo quando è
Finché vivi, divertiti
Dedicato a ragazzi e ragazze sulla Terra in movimento
Non sto cercando di fare hit, lo lascio agli altri
Sto parlando di quelli che sbagliano e ammanettano
Qui ci sono solo assassini di bidoni
Venditori di piatti
Che girano intorno ai laghi
Ci sono quelli che uccidono i bambini
Non è questo
Non hanno niente di meglio da fare che controllare i piloti
Di Leonardo e Vespa
Se ti cercano invece di sentire che non glielo permetti
Hai abbastanza per chiudere la loro valvola con le loro stesse leggi
Ecco Coco
Non esita a dire quello che pensa
Che tu sia sindaco, presidente o ministro della difesa
Lo apro senza che me lo sia concesso
Da solo o con la mia orda
Normale che trabocchi
Sono loro che spingono per rovinare la discordia
Che ci uccidiamo a vicenda, aumenta i punteggi
Fratelli, smettetela di procrastinare, lo sforzo deve essere fatto
La morte fa paura solo a pensarci
A volte nel settore ci diciamo quando è
Finché vivi, divertiti
Dedicato a ragazzi e ragazze sulla Terra in movimento
Tutti noi, noi abitanti della zona
Godiamoci la vita prima che ceda allo strato di ozono
Secondo te chi devasta l'Amazzonia
OGM, droghe, alcol, ci avvelenano
I nostri fratelli per niente li imprigionano
Senza una valida ragione, c'è abbastanza per indossare una canotta
Siamo sempre in colpa anche senza cam ti isolano
Dobbiamo reagire, smettiamola di giocare alla grande
Vediamo oltre il nostro nif, sembro un ragazzo che sta bluffando
Se dici sul serio, prendilo come uno schiaffo
Interpretare la star non fa per me (no)
Lo lascio agli stronzi (sì)
Mi piace piuttosto muovere i colli
Che ti piaccia o no, scrivo come meglio ritengo
Non è per il pèze idiota che faccio rima
Direttamente dalla mia bozza
Il sistema fallisce e noi con cugino
La morte fa paura solo a pensarci
A volte nel settore ci diciamo quando è
Finché vivi, divertiti
Dedicato a ragazzi e ragazze sulla Terra in movimento
Goditi il ​​tempo che sta per scadere
Questo è per i fratelli e le sorelle di tutte le comunità
Costello
Artop