Traduzione del testo della canzone Feel so Bad - Count Basie

Feel so Bad (originale)

You know I feel so bad, children
Feel like a ballgame on a rainy day
Yes I do, y’all
Don’t you know I feel so bad, children
Oh Lord, like a ballgame on a rainy day
Whoa, since I lost my woman
You see I have to shake my head
And then I walk away
I have to walk away
Y’all listen to this
I just wanna tell you people
I wanna tell you just how I feel
Can you hear me now?
Oh, I wanna tell all you people out there
I wanna tell you just how I feel
Oh, how I feel
You see, I feel so bad, I feel so bad
Because my woman, she gave me a dirty deal
The child messed up my mind
Oh, yes, she did
Now listen y’all
I got one more thing
I want to talk to you about
Wait a minute
Sometimes I want to leave, yeah
Then again I want to stay, yeah yeah
Did y’all hear what I said?
Oh oh oh
Sometimes I want to leave this town, yes I do
Then again, I wanna stay, ooh hoo hoo hoo
You see, but the thing is
I already got my suitcase packed up
So I guess I’ll have to
Catch a train and then I’ll ride away
Go and ride away
Said I’m gonna move
Gonna move on, gonna move on
Lord, I wanna move
Since the woman been gone
I ain’t had no love
That’s what I want
That’s what I need
A little dab’ll do me
Ooh, sock it to me
Lord, Somebody help me
Help me find my way

Feel so Bad (traduzione)

Sai che mi sento così male, bambini
Sentiti come una partita in una giornata piovosa
Sì, sì, tutti voi
Non lo sapete che mi sento così male, bambini
Oh Signore, come una partita in una giornata piovosa
Whoa, da quando ho perso la mia donna
Vedi, devo scuotere la testa
E poi mi allontano
Devo andare via
Ascolterete tutti questo
Voglio solo dirtelo gente
Voglio dirti come mi sento
Mi senti ora?
Oh, voglio dirlo a tutti voi là fuori
Voglio dirti come mi sento
Oh, come mi sento
Vedi, mi sento così male, mi sento così male
Perché la mia donna mi ha fatto un affare sporco
Il bambino mi ha incasinato la mente
Oh, sì, l'ha fatto
Ora ascoltate tutti voi
Ho un'altra cosa
Voglio parlarti di
Apetta un minuto
A volte voglio andarmene, sì
Poi di nuovo voglio restare, sì sì
Avete sentito quello che ho detto?
Oh oh oh
A volte voglio lasciare questa città, sì, lo voglio
Poi di nuovo, voglio restare, ooh hoo hoo hoo
Vedi, ma il fatto è
Ho già preparato la mia valigia
Quindi credo che dovrò farlo
Prendi un treno e poi me ne vado
Vai e vai via
Ho detto che mi trasferirò
Andrò avanti, andrò avanti
Signore, voglio muovermi
Da quando la donna se n'è andata
Non ho avuto nessun amore
È quello che voglio
Quello è ciò di cui ho bisogno
Un piccolo tocco mi farà
Ooh, fallo a me
Signore, qualcuno mi aiuti
Aiutami a trovare la mia strada