Traduzione del testo della canzone Jester & June - Craig Finn

Jester & June (originale)

Well the bartender’s friend sold us something
I think was probably coriander
Fourth quarter
Hail Mary
Wide receiver
Hail Caesar
The guy we’ve been waiting for
Came up from the catacombs
Walked into the bathroom
Put it under the trashcan
And I went in after
Do you even remember?
They used to call us Junebug and Jester
They used to call us Jester and June
We used to have our own tune
We used to sing it in church
And then it got worse
We put too much faith
Gave too much cash
To that one creepy kid at the car wash
He said he could make a few calls
But I don’t think he made any calls
Well we probably should have tried the guy with the Dracula cape
Because other than the cape he was cool
He had that wild kind of sadness
Like he knew something important
I wonder if he even remembers
They used to call us Junebug and Jester
They used to call us Jester and June
We were laughing at jokes
Laughing at jokes
Smiling in the smoke
They used to call us Junebug and Jester
We would drink and fall in love
Drink and fall in love
Fall around the clubs
They used to call us Jester and June
We used to know all the tunes
We used to have our own church
But then it got worse
Now honestly, officer
That’s a really good question
I’m just kinda distracted
By those jangling handcuffs
And the flashlights in our eyes
Too much faith in desperate guys
Too much fun in the eight straight summers
Do you remember Junebug and Jester?
And now we’re called Justin and Jane
We tried to push through the pain
We tried to work through the hurt
We tried to build our own church
Now the cops got our names
As Justin and Jane
The only people waiting at the car wash in the rain
The clubs have all changed
The buildings fell away
We were hoping that this corner might remember Junebug and Jester

(traduzione)

Bene, l'amico del barista ci ha venduto qualcosa
Penso che fosse probabilmente coriandolo
Quarto quarto
Ave Maria
Ricevitore ampio
Ave Cesare
Il ragazzo che stavamo aspettando
È uscito dalle catacombe
Entrò in bagno
Mettilo sotto il cestino
E sono entrato dopo
Ti ricordi almeno?
Ci chiamavano Junebug e Jester
Ci chiamavano Jester e June
Avevamo la nostra melodia
La cantavamo in chiesa
E poi è peggiorato
Abbiamo riposto troppa fiducia
Ha dato troppi soldi
A quel ragazzo inquietante all'autolavaggio
Ha detto che poteva fare alcune chiamate
Ma non credo che abbia effettuato chiamate
Bene, probabilmente avremmo dovuto provare il ragazzo con il mantello di Dracula
Perché a parte il mantello era cool
Aveva quel tipo selvaggio di tristezza
Come se sapesse qualcosa di importante
Mi chiedo se si ricorda
Ci chiamavano Junebug e Jester
Ci chiamavano Jester e June
Ridevamo delle battute
Ridere delle battute
Sorridere nel fumo
Ci chiamavano Junebug e Jester
Bevevamo e ci innamoravamo
Bevi e innamorati
Cadi intorno ai club
Ci chiamavano Jester e June
Conoscevamo tutti i brani
Avevamo la nostra chiesa
Ma poi è peggiorato
Ora onestamente, agente
Questa è un'ottima domanda
Sono solo un po' distratto
Da quelle tintinnanti manette
E le torce nei nostri occhi
Troppa fiducia nei ragazzi disperati
Troppo divertimento nelle otto estati consecutive
Ti ricordi Junebug e Jester?
E ora ci chiamiamo Justin e Jane
Abbiamo cercato di spingere attraverso il dolore
Abbiamo cercato di superare il dolore
Abbiamo provato a costruire la nostra chiesa
Ora i poliziotti hanno i nostri nomi
Come Justin e Jane
Le uniche persone che aspettano all'autolavaggio sotto la pioggia
I club sono tutti cambiati
Gli edifici sono crollati
Speravamo che questo angolo potesse ricordare Junebug e Jester