Traduzione del testo della canzone Asylum - Crass

Asylum (originale)

I am no feeble Christ, not me!
«He» hangs in glib delight upon «his» cross, above my body!
«Christ, forgive!»
Forgive?!
Shit, fuck, I vomit for you, Jesu.
Shit forgive
Down now from your cross!
Down now from your papal heights, from that churlish suicide, petulant child!
Down from those pious heights, royal flag bearer, goat, billy
I vomit for you!
Forgive?
Shit, «he» forgives!
«He» hangs in crucified delight nailed to the extent of «his» vision!
His cross, his manhood, violence, guilt, sin!
«He» would nail my body upon «his» cross
Suicide visionary, death reveller, rake, rapist, lifefucker!
Jesu, earthmover, Christus, gravedigger!
You dug the pits of Auschwitz!
The soil of Treblinka is your guilt, your sin!
Master?!
Master of gore, enigma!
You carry the standard of our oppression!
Enola is your gaiety!
The bodies of Hiroshima are your delight!
The nails are your only trinity!
Hold them in your corpsey gracelessness, the image I have had to suffer!
The cross is the virgin body of womanhood that you defile!
You nail yourself to your own sin!
Lame-arse Jesus calls me «sister»?!
There are no words for my contempt!
Every woman is a cross in his filthy theology, in his arrogant delight!
«He» turns his back upon me in his fear;
«he» dare not face me!
Fearfucker!
Share nothing in Christ, sterile, impotent, fucklove prophet of
death!
You are the ultimate pornography, in your cuntfear, cockfear, manfear, womanfear
Unfair, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare!
Jesus died for his own sins, not mine!

(traduzione)

Io non sono un debole Cristo, non io!
«Egli» pende con disinvolta delizia sulla «sua» croce, sopra il mio corpo!
«Cristo, perdona!»
Perdonare?!
Merda, cazzo, vomito per te, Gesù.
Merda perdona
Giù ora dalla tua croce!
Giù ora dalle tue altezze papali, da quel rozzo suicida, bambino petulante!
Giù da quelle pie altezze, portabandiera reale, capra, billy
Vomito per te!
Perdonare?
Merda, «lui» perdona!
«Lui» è sospeso in delizia crocifissa inchiodato nella misura della «sua» visione!
La sua croce, la sua virilità, la violenza, la colpa, il peccato!
«Lui» avrebbe inchiodato il mio corpo sulla «sua» croce
Visionario suicida, festaiolo della morte, rastrello, stupratore, fottuto di vita!
Gesù, scavatore di terra, Christus, becchino!
Hai scavato le fosse di Auschwitz!
Il suolo di Treblinka è la tua colpa, il tuo peccato!
Maestro?!
Maestro del sangue, enigma!
Tu porti lo stendardo della nostra oppressione!
Enola è la tua allegria!
I corpi di Hiroshima sono la tua gioia!
Le unghie sono la tua unica trinità!
Tienili nella tua sgrazia cadavere, l'immagine che ho dovuto soffrire!
La croce è il corpo vergine della femminilità che tu profani!
Ti inchiodi al tuo peccato!
Gesù zoppo mi chiama «sorella»?!
Non ci sono parole per il mio disprezzo!
Ogni donna è una croce nella sua sporca teologia, nella sua arrogante gioia!
«Lui» mi volta le spalle nella sua paura;
«lui» non osa affrontarmi!
stronzo!
Non condividere nulla in Cristo, sterile, impotente, fottuto profeta di
Morte!
Sei l'ultima pornografia, nella tua paura della fica, paura del cazzo, paura dell'uomo, paura della donna
Ingiusto, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra!
Gesù è morto per i suoi peccati, non per i miei!