Testi di Bata Motel - Crass

Bata Motel (originale)

I’ve got 54 321
I’ve got a red pair of high-heels on
Tumble me over, it doesn’t take much
Tumble me over, tumble me, push
In my red high-heels I’ve no control
The rituals of repression are so old
You can do what you like, there’ll be no reprisal
I’m yours, yes I’m yours, it’s my means of survival
I’ve got 54 321
Come on my love, I know you’re strong
Push me hard, make me stagger
The pain in my back just doesn’t matter
You force-hold me above the ground
I can’t get away, my feet are bound
So I’m bound to say
That I’m bound to stay
Well today I look so good
Just like I know I should
My breasts to tempt inside my bra
My face is painted like a movie star
I’ve studied my flaws in your reflection
And put them to rights with savage correction
I’ve turned my statuesque perfection
And shone it over in your direction
So come on darling, make me yours
Trip me over, show me the floor
Tease me, tease me, make me stay
In my red high-heels I can’t get away
I’m trussed and bound like an oven ready bird
But I bleed without dying and won’t say a word
Slice my flesh and I’ll ride the scar
Put me into gear like your lady car
Drive me fast and crash me crazy
I’ll rise from the wreckage as fresh as a daisy
These wounds leave furrows as they heal
I’ve travelled them, they’re red and real
I know them well, they’re part of me
My birth, my sex, my history
They grew with me, my closest friend
My pain’s my own, my pain’s my end
Clip my wings so you know where I am
I can’t get lost while you’re my man
Tame me so I know your call
I’ve stabbed my heels so I am tall
I’ve bound my twisted falling fall
Beautiful mute against the wall
Beautifully mutilated as I fall
Use me don’t lose me
I’ve got 54 321
I’ve got a red pair of high-heels on
Strap my ankles, break my heels
Make me kneel, make me feel
Turn, turn, turn, like a clockwork doll
Put in your key and give me a whirl
Tease me, tease me, the reason to play
In my red high-heels I can’t get away
I’ll be your bonsai, your beautiful bonsai
Your black-eye bonsai, erotically rotting
Will my tiny feet fit your desire?
Warped and tied I walk on fire
Burn me out, twist my wrists
I promise not to shout, beat me with your fists
Squeeze me, squeeze me, make me feel
In my red high-heels I’m an easy kill
Tease me, tease me, make me see
You’re the only one, I need to be me
Thank you, will you take me?
Thank you, will you make me?
Thank you, will you break me?
Use me don’t lose me
Taste me, don’t waste me
Use, lose, taste, waste

(traduzione)

Ho 54 321
Ho un paio di tacchi alti rossi
Rovesciami, non ci vuole molto
Fatemi cadere, fatemi cadere, spingete
Con i miei tacchi rossi non ho il controllo
I rituali di repressione sono così antichi
Puoi fare ciò che vuoi, non ci saranno rappresaglie
Sono tuo, sì sono tuo, è il mio mezzo di sopravvivenza
Ho 54 321
Forza amore mio, so che sei forte
Spingimi forte, fammi vacillare
Il dolore alla schiena non ha importanza
Mi tieni con la forza da terra
Non riesco a scappare, ho i piedi legati
Quindi sono tenuto a dire
Che sono destinato a rimanere
Bene, oggi sto così bene
Proprio come so che dovrei
I miei seni da tentare nel mio reggiseno
La mia faccia è dipinta come una star del cinema
Ho studiato i miei difetti nella tua riflessione
E rimetterli a posto con una correzione selvaggia
Ho trasformato la mia perfezione statuaria
E l'ha fatto brillare nella tua direzione
Quindi dai cara, fammi tuo
Inciampami, mostrami il pavimento
Stuzzicami, stuzzicami, fammi restare
Con i miei tacchi rossi non riesco a scappare
Sono legato e legato come un uccello pronto per il forno
Ma sanguino senza morire e non dirò una parola
Affetta la mia carne e cavalcherò la cicatrice
Mettimi in marcia come la tua auto da donna
Guidami veloce e mandami a impazzire
Mi alzerò dalle macerie fresco come una margherita
Queste ferite lasciano dei solchi mentre guariscono
Li ho viaggiati, sono rossi e veri
Li conosco bene, fanno parte di me
La mia nascita, il mio sesso, la mia storia
Sono cresciuti con me, il mio più caro amico
Il mio dolore è mio, il mio dolore è la mia fine
Tagliami le ali così sai dove sono
Non posso perdermi mentre tu sei il mio uomo
Addomesticami così conosco la tua chiamata
Mi sono pugnalato i tacchi, quindi sono alto
Ho legato la mia caduta contorta
Bellissimo muto contro il muro
Splendidamente mutilato mentre cado
Usami non perdermi
Ho 54 321
Ho un paio di tacchi alti rossi
Allacciami le caviglie, rompimi i talloni
Fammi inginocchiarmi, fammi sentire
Gira, gira, gira, come una bambola meccanica
Metti la tua chiave e fammi un giro
Prendimi in giro, prendimi in giro, il motivo per giocare
Con i miei tacchi rossi non riesco a scappare
Sarò il tuo bonsai, il tuo bellissimo bonsai
Il tuo bonsai dall'occhio nero, eroticamente in decomposizione
I miei piedini soddisferanno il tuo desiderio?
Deformato e legato, cammino sul fuoco
Bruciami, attorcigliami i polsi
Prometto di non gridare, picchiami con i pugni
Stringimi, stringimi, fammi sentire
Con i miei tacchi rossi sono un'uccisione facile
Stuzzicami, stuzzicami, fammi vedere
Sei l'unico, ho bisogno di essere me stesso
Grazie, mi porti?
Grazie, mi fai?
Grazie, mi spezzerai?
Usami non perdermi
Assaggiami, non sprecarmi
Usa, perde, assaggia, spreca