Traduzione del testo della canzone Mother Earth - Crass

Mother Earth (originale)

Now that the sun have vowed is light
And bid the world good night;
To the soft bed my body I dispose,
But where were shall my soul repose?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
It’s Myra Hindley on the cover,
Your very own sweet anti-mother.
There she is on the pages of The Star,
Ain’t that just the place you wish you were?
Let her rot in hell is what you said,
Let her rot, let her starve, you’d see her dead.
Let her out but don’t forget to tell you where she is,
The chance to screw her is a chance you wouldn’t miss.
Let her suffer, give her pain is the verdict you gave,
You just can’t wait to piss on her grave.
You pretend that you’re horrified, make out that you care,
But really you wish that you had been there.
You say you can’t bear the thought of what she did,
But you’d do it to her, you’d see her dead.
Tell me, what is the difference between her and you?
You say that you would kill her, well, what else would you do?
Don’t you see that violence has no end?
Isn’t limited by rules?
Don’t you see as angels preaching you’re nothing but the fools?
Fools step in, where angels fear to tread,
You see, to kill others is the ethic of the dead.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
That single mug shot from the past
Ensures your fantasy can last and last.
It gives you the chance to air your hate
Because she got there first, you were too late.
Hindleys’crime was to do what others think,
Took her anger and her prejudice and pushed it to the brink.
Then you goodly christian people, with your sickly mask of love,
Would tear that woman limb from limb, you’d never get enough.
So you keep the story alive,
So you can make yourselves believe,
That you are so much better than her.
But you aren’t, that’s YOUR GUILT laying there.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?

(traduzione)

Ora che il sole ha giurato è luce
E augura al mondo la buona notte;
Al soffice letto il mio corpo dispongo,
Ma dov'era deve riposare la mia anima?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Lei è l'anti-madre, mamma sei tu?
Lei è l'anti-madre, madre, madre sei tu?
È Myra Hindley in copertina,
La tua dolce anti-madre.
Eccola sulle pagine di The Star,
Non è proprio il posto in cui vorresti essere?
Lasciala marcire all'inferno è quello che hai detto,
Lasciala marcire, lasciala morire di fame, la vedresti morta.
Falla uscire ma non dimenticare di dirti dov'è,
La possibilità di scoparla è un'occasione da non perdere.
Lascia che soffra, dalle il suo dolore è il verdetto che hai dato,
Non vedi l'ora di pisciare sulla sua tomba.
Fai finta di essere inorridito, fai in modo che ci tieni
Ma davvero vorresti essere stato lì.
Dici che non puoi sopportare il pensiero di ciò che ha fatto,
Ma glielo faresti, la vedresti morta.
Dimmi, qual è la differenza tra lei e te?
Dici che l'avresti uccisa, beh, cos'altro faresti?
Non vedi che la violenza non ha fine?
Non è limitato da regole?
Non vedi come angeli che predicano che non sei altro che degli sciocchi?
Gli stolti entrano, dove gli angeli temono di calpestare,
Vedi, uccidere gli altri è l'etica dei morti.
Lei è l'anti-madre, mamma sei tu?
Lei è l'anti-madre, madre, madre sei tu?
Quella singola foto segnaletica del passato
Garantisce che la tua fantasia possa durare e durare.
Ti dà la possibilità di esprimere il tuo odio
Dato che è arrivata prima lei, eri troppo tardi.
Il crimine di Hindley è stato quello di fare ciò che pensano gli altri,
Ha preso la sua rabbia e il suo pregiudizio e li ha spinti sull'orlo.
Allora voi, buoni cristiani, con la vostra maschera malaticcia d'amore,
Strapperesti quella donna arto dopo arto, non ne avresti mai abbastanza.
Quindi mantieni viva la storia,
Così puoi farti credere,
Che sei molto meglio di lei.
Ma non lo sei, questa è la TUA COLPA che giace lì.
Lei è l'anti-madre, mamma sei tu?
Lei è l'anti-madre, madre, madre sei tu?
Lei è l'anti-madre, mamma sei tu?
Lei è l'anti-madre, madre, madre sei tu?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?
Madre?