Traduzione del testo della canzone Punk Is Dead - Crass

Punk Is Dead (originale)

Yes that’s right, punk is dead
It’s just another cheap product for the consumers' head
Bubblegum rock on plastic transistors
Schoolboy sedition backed by big-time promoters
CBS promote the Clash
Ain’t for revolution, it’s just for cash
Punk became a fashion just like hippy used to be
Ain’t got a thing to do with you or me
Movements are systems and systems kill
Movements are expressions of the public will
Punk became a movement cos we all felt lost
Leaders sold out and now we all pay the cost
Punk narcissism was a social napalm
Steve Jones started doing real harm
Preaching revolution, anarchy and change
Sucked from the system that had given him his name
Well I’m tired of staring through shit-stained glass
Tired of staring up a superstar’s arse
I’ve got an arse and crap and a name
I’m just waiting for my fifteen minutes fame
Steven Jones, you’re napalm
If you’re so pretty vacant, why do you smarm?
Patti Smith, you’re napalm, you write with your hand
But it’s Rimbaud’s arm
And me, yes, I, do I want to burn?
Is there something I can learn?
Do I need a business man to promote my angle
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle
I see the velvet zippies in their bondage gear
The social elite with safety pins in their ear
I watch and understand that it don’t mean a thing
The scorpions might attack, but the systems stole the sting
Punk is dead
Punk is dead
Punk is dead
Punk is dead
Punk is dead
Punk is dead
Punk is dead
Punk is dead
Punk is dead

(traduzione)

Sì, è vero, il punk è morto
È solo un altro prodotto economico per la testa dei consumatori
Roccia di gomma da masticare su transistor di plastica
Sedizione da scolaretti sostenuta da grandi promotori
La CBS promuove lo scontro
Non è per la rivoluzione, è solo per contanti
Il punk è diventato una moda proprio come un tempo gli hippy
Non ho niente a che fare con te o con me
I movimenti sono sistemi e i sistemi uccidono
I movimenti sono espressioni della volontà pubblica
Il punk è diventato un movimento perché ci siamo sentiti tutti persi
I leader si sono esauriti e ora ne paghiamo tutti i costi
Il narcisismo punk era un napalm sociale
Steve Jones ha iniziato a fare del male
Predicando rivoluzione, anarchia e cambiamento
Risucchiato dal sistema che gli aveva dato il suo nome
Bene, sono stanco di fissare attraverso il vetro macchiato di merda
Stanco di fissare il culo di una superstar
Ho un culo e una merda e un nome
Sto solo aspettando i miei quindici minuti di fama
Steven Jones, sei napalm
Se sei così abbastanza vacante, perché fai lo smarm?
Patti Smith, sei napalm, scrivi con la mano
Ma è il braccio di Rimbaud
E io, sì, io, voglio bruciare?
C'è qualcosa che posso imparare?
Ho bisogno di un uomo d'affari per promuovere il mio angolo
Posso resistere alle carote che fanno penzolare fama e fortuna
Vedo le zippie di velluto nella loro attrezzatura da bondage
L'élite sociale con spille da balia nell'orecchio
Guardo e capisco che non significa nulla
Gli scorpioni potrebbero attaccare, ma i sistemi hanno rubato il pungiglione
Il punk è morto
Il punk è morto
Il punk è morto
Il punk è morto
Il punk è morto
Il punk è morto
Il punk è morto
Il punk è morto
Il punk è morto