Traduzione del testo della canzone The Unelected President - Crass

The Unelected President (originale)

we’re looking for a better world, but what do we see?
poverty, hatred and misery.
so much money spent on war
when so many on this earth are so helplessly poor.
the unelected president sits at his desk, planning another attack,
since the dramatic coup of september 11 he’s never had to look back.
a war that won’t end in our lifetime is the madness he throws at our world;
he talks of 'the axis of evil' while threatening evils untold.
attack is the word, yet he calls it defence, but tell me just who is it for?
will the starving millions in their struggle for life
hope to benefit through his vicious war?
is it some part of his brain that is dead, that allows him to act as he does,
or is it maybe we who are dead in letting him persist in this madness?
there are so many of us, yet he gets his own way with criminal threats of
terror,
surely it’s time to strip him of power, to stand against war and its horror?
he’d destroy us all with his cancerous mind and his greed for the power of
black-gold,
he’ll willingly order a million dead to ensure that the line can be sold.
this man and his cohorts who advocate war should be made to wade in the truth
of it,
made to spend sleepless nights quaking in fear
and by daytime to crawl in the death of it.
they’ll find the truth of what they do there;
festering corpses they and their
kind bled,
the eternal stare of eyeless skulls telling the truth of military trade.
the earth is our home;
the wind and the air, the blue sky, the grass and the
trees,
but these masters of war, what do they care?
they’re only sentiments these.
it’s our world, our dignity, happiness, pride, but they seek to wrench it away,
with constant reminders of the horrors of war they turn every colour to grey.
they undermine values with their lies and deceit, make life a trial of fear,
they mock and deride our inner beliefs, make us feel that we’re mad if we care.
well, we do care.
it’s our home.
they’ve been at it too long.
if it’s a fight they want here’s a beginning.
throughout history we’ve been expected to sing war’s tired songs
but now it’s our turn to lead the singing…

The Unelected President (traduzione)

stiamo cercando un mondo migliore, ma cosa vediamo?
povertà, odio e miseria.
tanti soldi spesi per la guerra
quando così tanti su questa terra sono così impotenti.
il presidente non eletto siede alla sua scrivania, pianificando un altro attacco,
dal drammatico colpo di stato dell'11 settembre non ha mai dovuto guardare indietro.
una guerra che non finirà nella nostra vita è la follia che lancia al nostro mondo;
parla di "l'asse del male" mentre minaccia mali indicibili.
attacco è la parola, eppure lui lo chiama difesa, ma dimmi solo per chi è?
i milioni di affamati nella loro lotta per la vita
sperare di beneficiare della sua feroce guerra?
è una parte del suo cervello che è morta, che gli permette di agire come fa,
o forse siamo noi morti a lasciarlo persistere in questa follia?
siamo così tanti, eppure lui fa a modo suo con le minacce criminali
terrore,
sicuramente è ora di privarlo del potere, di opporsi alla guerra e al suo orrore?
ci distruggerebbe tutti con la sua mente cancerosa e la sua avidità per il potere di
oro nero,
ordinerà volentieri un milione di morti per assicurarsi che la linea possa essere venduta.
quest'uomo e le sue coorti che sostengono la guerra dovrebbero essere obbligati a guadare nella verità
di esso,
fatto per passare notti insonni tremanti di paura
e di giorno a strisciare nella sua morte.
lì troveranno la verità su ciò che fanno;
cadaveri purulenti loro e loro
tipo sanguinante,
lo sguardo eterno di teschi senza occhi che raccontano la verità del commercio militare.
la terra è la nostra casa;
il vento e l'aria, il cielo azzurro, l'erba e il
alberi,
ma a questi signori della guerra che importa?
sono solo sentimenti questi.
è il nostro mondo, la nostra dignità, felicità, orgoglio, ma cercano di strapparlo via,
con continui ricordi degli orrori della guerra, trasformano ogni colore in grigio.
minano i valori con le loro bugie e inganni, rendono la vita una prova di paura,
deridono e deridono le nostre convinzioni interiori, ci fanno sentire che siamo pazzi se ci interessa.
beh, a noi interessa.
è la nostra casa.
ci stanno lavorando da troppo tempo.
se è una lotta che vogliono, ecco un inizio.
nel corso della storia ci si aspettava che cantassimo le stanche canzoni della guerra
ma ora tocca a noi guidare il canto...