Testi di Time Out - Crass

Time Out (originale)

They’re using skateboards as spastic chairs
For the legless fuckers who fought your affairs
They’re moulding babies' dummies with a permanent smile
Keep the bleeders early in rank and file
They’re giving you a chance to be a plastic wrap
Around the doggies' meat can full of fucking crap
They’re making little dollies, they tell you «it's a boy,»
Baby brother tender love to bring you lots of joy
They’re making plastic families, all neighbourly folk
So she can dress and wash them, what a fucking joke
Teaching Little Johnny to shoot a gun
«A terrific way», say father, «to get to know your son.»
Spare parts, body parts, I’m somebody
Ever seen the legs and arms of some poor squaddy?
Signs in the food stores, advertising meat
Beef blade, chuck roast, last you all the week
They’re telling you you like it, you’re saying that you do
They don’t have to force it and tell you how to chew
You swallow it whole, without a fucking squeak
Sitting there quietly up they creep
You think you’re fucking different, you think it’s you and them
If they asked you a question, you’d ask them when
You think you’re hard done by, but you just want the same
Chicken thighs, human thighs, it’s all the same old game
Well, you made the choice, money, sex and crime
Tight little egos asking for the time
Well I ain’t got it, you can sit in your pit
Middle class, working class, it’s all a load of shit
Middle class, working class, it’s all a load of shit
Middle class, working class, all a load of shit

(traduzione)

Stanno usando gli skateboard come sedie spastiche
Per gli stronzi senza gambe che hanno combattuto i tuoi affari
Stanno modellando i manichini dei bambini con un sorriso permanente
Tieni i sanguinari all'inizio della classifica
Ti danno la possibilità di essere un involucro di plastica
Intorno al barattolo di carne dei cani è pieno di merda del cazzo
Stanno facendo dei bambolotti, ti dicono «è un ragazzo»
Il tenero amore del fratellino ti porta molta gioia
Stanno creando famiglie di plastica, tutte persone del vicinato
Così può vestirli e lavarli, che scherzo del cazzo
Insegnare al piccolo Johnny a sparare con una pistola
«Un modo fantastico», dice il padre, «per conoscere tuo figlio».
Pezzi di ricambio, parti del corpo, sono qualcuno
Hai mai visto le gambe e le braccia di qualche povera squadra?
Insegne nei negozi di alimentari, pubblicità di carne
Lama di manzo, arrosto di mandrino, dura tutta la settimana
Ti stanno dicendo che ti piace, stai dicendo che ti piace
Non devono forzarlo e dirti come masticare
Lo inghiotti tutto, senza un fottuto cigolio
Seduti lì in silenzio si insinuano
Pensi di essere fottutamente diverso, pensi di essere tu e loro
Se ti avessero fatto una domanda, gli avresti chiesto quando
Pensi di essere stato messo a dura prova, ma vuoi solo lo stesso
Cosce di pollo, cosce umane, è tutto lo stesso vecchio gioco
Bene, hai fatto la scelta, soldi, sesso e crimine
Piccoli ego stretti che chiedono il tempo
Beh, non ho capito, puoi sederti nella tua fossa
Classe media, classe operaia, è tutto un carico di merda
Classe media, classe operaia, è tutto un carico di merda
Classe media, classe operaia, tutto un carico di merda