Testi di Глава 1. Бег - CREAM SODA

Глава 1. Бег (originale)

Тройная доза психомодуляторов, которую я принял около семи минут назад,
Работает невероятно мощно
Я испытываю необычайный прилив серотонина, и даже ужас,
Творящийся вокруг, вызывает во мне некоторую долю удовольствия
Анна - очень сильная и очень принципиальная женщина
Я люблю её и, разумеется, уважаю ее выбор
Ещё до нашего знакомства она отказалась от любых препаратов,
Связанных с корректировкой настроения
И с тех пор в любой ситуации всецело полагалась на свою волю
Но, пожалуй, сегодня можно было бы сделать исключение
Вместе с мужем кататься по волнам медикаментозной эйфории
Или белеть от страха и вжиматься в кресла,
Как это делают другие пассажиры астроджета?
Кстати, замечательная компания подобралась
Сплошь классовые враги той силы, которая бушует внизу
Меркурианские патриции - наше гордое звание, полученное от предков
Отныне дополненное приставкой "бывшие"
Ударная волна сотрясает наш джет.
Бешено мигает свет в салоне
Яростно верещат сотни датчиков, вокруг плачи и стоны бывших патрициев
Анна сносит удар молча, но зажмуривает глаза
И сильно впивается ногтями в мою руку.
Как она мила
Никто не реагирует на мою бодрую тираду.
Я смотрю в иллюминатор
Сотни пожаров охватили столицу нашей крохотной планеты
Грандиозный блестящий купол королевской судебной ложи
Вдруг неуклюже меркнет и складывается в руины
Эпичное, впечатляющее зрелище
Показалась ещё одна ракета
Она выскочила из осколков и дыма предыдущей
И стремительно приближается, чтобы прикончить нас
Зачем?
Невероятно, но полузабытые и проклятые сотни лет назад идеи марксизма
Нашли благодатную почву в умах трансгуманоидов
По всей Солнечной системе теперь вырезают аристократов и буржуев
Разумеется, во имя равенства и справедливости
Судя по тому, что мы бежим
Неумолимый "прогресс" добрался и до Меркурия
Почему мы не боремся?
Ещё как боремся.
Не я лично, конечно
Я стар, большую часть жизни был сотрудником института Солнца
Любил земной кинематограф первой половины 21 века
А ещё я двоюродный племянник молочного брата короля
Последнее означает, что я виновен
Ракета всё ближе
Пара мгновений, и от нашего спасительного ковчега
Останутся только пылающие обломки
А в чём виновата Анна?
Она всегда была с вами обходительна
Содержала приюты, школы, лечила больных
Да, конечно!
Она позволила себе преступную роскошь
Поливала розы в своём саду, растрачивая бесценный запас ледниковой воды
Обвинение: "Растрата достояния трудящихся".
Приговор: казнь
Пилот делает манёвр в отчаянной борьбе с неизбежным
Несколько головокружительных оборотов с дичайшими перегрузками
Вот и всё.
Я прижимаю Анну максимально близко
Прощай, родная.
Мне было хорошо и спокойно с тобой.
Любовь моя.
Я задерживаю дыхание и закрываю глаза
Секунда, ещё одна

(traduzione)

Una tripla dose di psicomodulatori che ho preso circa sette minuti fa,
Funziona in modo incredibilmente potente
Provo una straordinaria ondata di serotonina, e persino orrore,
Quello che succede intorno a me provoca in me un certo piacere
Anna è una donna molto forte e di principi.
La amo e ovviamente rispetto la sua scelta
Anche prima che ci incontrassimo, rifiutava qualsiasi droga,
associato alla regolazione dell'umore
E da allora, in ogni situazione, si affidava completamente alla sua volontà.
Ma forse oggi potremmo fare un'eccezione.
Insieme a suo marito, cavalca le onde dell'euforia della droga
O impallidisci di paura e rimpicciolisci in sedie,
Come fanno gli altri passeggeri di astrojet?
A proposito, ha scelto una compagnia meravigliosa
Tutti nemici di classe della forza che imperversa sotto
Patrizi mercuriani - il nostro titolo orgoglioso, ricevuto dai nostri antenati
D'ora in poi, integrato dal prefisso "ex"
L'onda d'urto scuote il nostro jet.
Lampeggianti furiosi in cabina
Centinaia di sensori strillano furiosamente, intorno alle grida e ai gemiti degli ex patrizi
Anna prende il colpo in silenzio, ma chiude gli occhi.
E conficca con forza le sue unghie nella mia mano.
Quanto è carina
Nessuno risponde alla mia tirata vivace.
Sto guardando fuori dalla finestra
Centinaia di incendi hanno inghiottito la capitale del nostro minuscolo pianeta
La grandiosa cupola scintillante del palco giudiziario reale
Improvvisamente svanisce goffamente e cade in rovina
Spettacolo epico, impressionante
Apparve un altro razzo
È saltata fuori dai frammenti e dal fumo del precedente
E si avvicina rapidamente per finirci
Per che cosa?
Incredibilmente, ma semidimenticate e maledette centinaia di anni fa, le idee del marxismo
Ha trovato terreno fertile nelle menti dei transumanoidi
In tutto il sistema solare, aristocratici e borghesi vengono ora massacrati
Naturalmente, in nome dell'uguaglianza e della giustizia
A giudicare dal modo in cui corriamo
Inesorabile "progresso" raggiunse Mercurio
Perché non combattiamo?
Come combattiamo.
Non io personalmente, ovviamente.
Sono vecchio, per la maggior parte della mia vita sono stato un impiegato dell'Istituto del Sole
Amava il cinema terreno della prima metà del 21° secolo
Sono anche cugino del fratello latte del re
L'ultimo significa che sono colpevole
Il razzo si avvicina
Un paio di istanti, e dalla nostra arca salvifica
Rimangono solo detriti in fiamme
Qual è la colpa di Anna?
È sempre stata gentile con te.
Ha mantenuto rifugi, scuole, ha curato i malati
Oh certo!
Si è concessa un lusso criminale
Ho innaffiato le rose del mio giardino, sprecando una scorta inestimabile di acqua del ghiacciaio.
Accusa: "Spreco della ricchezza dei lavoratori".
Verdetto: esecuzione
Il pilota manovra in una lotta disperata contro l'inevitabile.
Diverse rivoluzioni da capogiro con i sovraccarichi più sfrenati
È tutto.
Premo Anna il più vicino possibile
Addio, caro.
Mi sono sentito bene e tranquillo con te.
Il mio amore.
Trattengo il respiro e chiudo gli occhi
Un secondo, ancora uno