Traduzione del testo della canzone Глава 2. Забвение - CREAM SODA

Глава 2. Забвение (originale)

Есть ли у нас выбор или только его иллюзия?
Мы приходим в этот мир, потом энная череда событий, а затем уходим
Даже Солнце однажды погаснет
Хотя с моей стороны выражаться подобным образом крайне антинаучно
Безусловно, на наш выбор или его иллюзию влияет время
В котором мы родились
Смертельная ракета миновала наш астроджет
И бывшие патриции Меркурия начали поиски своего нового дома
В отличие от многих подобных нам
Мы с Анной быстро поняли одну простую вещь
Ни прогнившие станции на орбите Луны
Ни заповедные спутники Сатурна, ни глубочайшие шахты Марса
Ни один корабль Торговой федерации механистов
Не годятся на роль тихой гавани для беглого аристократа
Солнечная система обширна и густо населена, но она слишком мала
Чтобы спрятаться от мести фанатиков или чьей-то алчности
Так есть ли у нас выбор?
Кажется, земная цивилизация уже сделала его за нас
«Мы не хотим завоевать космос
Мы лишь хотим расширить Землю до его пределов»
Таков девиз корпорации «Интергалактик».
Проще говоря
«Мы будем проводить экспансию человеческого вида во все доступные миры
Пока не захватим всю Вселенную
Или не столкнёмся с цивилизацией со схожими планами»
Агент Смит был очень близок к истине — мы вирус
Спустя 4 месяца после нашего бегства с Меркурия
Мы прибыли в главный офис «Интергалактик»
На станцию «Вэй» вблизи Юпитера
Гигантский идеально ровный белоснежный ромбоэдр
Был полон вынужденных добровольцев.
Мои старые связи в научном сообществе
Помогли нам с Анной миновать очередь на регистрацию
И буквально через неделю мы были одобрены к процедуре переселения
Секретность технологии и общее невежество жителей Солнечной системы
Породили множество неприятных слухов
И диких теорий относительно деятельности корпорации
Всё это сформировало общее негативное отношение
К переселению и к переселенцам
В реальности всё было достаточно прозаично
Как известно, человеческое тело и любые его модификации
Не приспособлены к сверхдальним космическим путешествиям
Вдобавок к этому, перемещение физических тел
Требует огромных ресурсов, а самое главное, времени
Отсюда решение — из точки А отправляются легкие корабли
Способные выдавать около 50% от скорости света
И несущие на борту цифровые копии сознаний переселенцев
Сознание копируется с помощью технологии мета-картрирования
Физический оригинал уничтожается
В точке Б выращивается физический носитель
И по прибытии корабля в него загружается сознание
Для переселенца всё выглядит ещё проще
Закрываешь глаза в одном мире, открываешь в другом
В новом теле, через 20-30 лет после старта
Я лежу на кушетке в лаборатории 1107
Опутанный проводами, как старый механист
И наблюдаю, как мета-компьютер извлекает моё сознание
Я пошёл на процедуру первым
Чтобы убедить Анну в неизбежности нашего пути
Мы переродимся в новом мире, Анна
Станем снова молодыми и сильными
В этом есть что-то религиозное, не так ли?
Анна наблюдает за мной сквозь окно в лаборатории
Мне кажется или в её взгляде появилась обречённость?
Копирование закончено, а, значит, сейчас будет самая неприятная часть
Инъекция чего-то холодного наполняет вену в левой руке
Этот холод растекается по кровеносной системе
В глазах мутнеет, язык высох
Что-то холодное уже пролилось в сердце
Которое по инерции продолжает перекачивать кровь
Уходи, любовь моя, не смотри
Мы очень скоро увидимся
Это всё равно, что лечь спать

Глава 2. Забвение (traduzione)

Abbiamo una scelta o è solo un'illusione?
Veniamo in questo mondo, poi un'ennesima serie di eventi, e poi ce ne andiamo
Anche il sole un giorno si spegnerà
Anche se è estremamente antiscientifico da parte mia esprimermi in questo modo
Naturalmente, la nostra scelta o la sua illusione è influenzata dal tempo.
in cui siamo nati
Il micidiale missile ha mancato il nostro astrojet
E gli ex patrizi di Mercurio iniziarono a cercare la loro nuova casa
A differenza di molti come noi
Anna e io ci siamo subito resi conto di una cosa semplice.
Né stazioni marce in orbita attorno alla luna
Né i satelliti riservati di Saturno, né le miniere più profonde di Marte
Non una sola nave della Federazione Meccanista dei Mercanti
Non adatto al ruolo di rifugio sicuro per un aristocratico in fuga
Il sistema solare è vasto e densamente popolato, ma è troppo piccolo.
Per nascondersi dalla vendetta dei fanatici o dall'avidità di qualcuno
Quindi abbiamo una scelta?
Sembra che la civiltà terrena ce l'abbia già fatta per noi
"Non vogliamo conquistare lo spazio
Vogliamo solo espandere la Terra fino ai suoi limiti".
Questo è il motto della società intergalattica.
In poche parole
"Realizziamo l'espansione della specie umana in tutti i mondi accessibili
Finché non conquisteremo l'intero universo
O non ci imbatteremo in una civiltà con piani simili".
L'agente Smith era molto vicino alla verità: siamo un virus
4 mesi dopo il nostro volo da Mercury
Siamo arrivati ​​all'ufficio principale di "Intergalaxy"
Alla stazione di Wei vicino a Giove
Romboedro gigante perfettamente uniforme bianco come la neve
Era pieno di volontari forzati.
Le mie vecchie conoscenze nella comunità scientifica
Ha aiutato me e Anna a evitare la fila per il check-in
E solo una settimana dopo siamo stati approvati per la procedura di reinsediamento
Il segreto della tecnologia e l'ignoranza generale degli abitanti del sistema solare
Ha generato molte voci spiacevoli
E teorie selvagge sulle attività aziendali
Tutto ciò ha formato un atteggiamento negativo generale.
Al reinsediamento e agli immigrati
In realtà, tutto era abbastanza prosaico
Come sai, il corpo umano e tutte le sue modifiche
Non adatto a viaggi spaziali ultra lunghi
Oltre a questo, il movimento dei corpi fisici
Richiede enormi risorse e, soprattutto, tempo
Da qui la soluzione: le navi leggere partono dal punto A
In grado di fornire circa il 50% della velocità della luce
E portando a bordo copie digitali delle menti dei coloni
La coscienza viene replicata utilizzando la tecnologia di meta-mappatura
L'originale fisico viene distrutto
Al punto B, viene coltivato un vettore fisico
E all'arrivo della nave, la coscienza viene caricata su di essa
Per un migrante tutto sembra ancora più facile
Chiudi gli occhi in un mondo, aprili in un altro
In un nuovo corpo, 20-30 anni dopo il lancio
Sono sdraiato sul divano nel laboratorio 1107
Cablato come un vecchio meccanico
E guarda il meta-computer estrarre la mia coscienza
Sono andato prima alla procedura
Per convincere Anna dell'ineluttabilità del nostro cammino
Rinasceremo in un nuovo mondo, Anna
Torniamo giovani e forti
C'è qualcosa di religioso in questo, vero?
Anna mi sta guardando attraverso la finestra del laboratorio.
Sono solo io o c'è uno sguardo di sventura nei suoi occhi?
La copia è finita, il che significa che ora sarà la parte più spiacevole
Un'iniezione di qualcosa di freddo mi riempie una vena del braccio sinistro.
Questo freddo si diffonde attraverso il sistema circolatorio
Occhi torbidi, lingua secca
Qualcosa di freddo si è già riversato nel cuore
Che per inerzia continua a pompare sangue
Vattene amore mio, non guardare
Ci vediamo molto presto
È come andare a letto