Testi di Глава 3. Вакуум - CREAM SODA

Глава 3. Вакуум (originale)

Кажется, у меня впервые в жизни случился сонный паралич
Я планировал открыть глаза, осмотреть своё новое тело
Обнять Анну и с поверхности Росс 128 b
Полюбоваться рассветом красного карлика
Вместо этого — тотальная тьма и невозможность пошевелиться
Неприятные ощущения.
Хотя нет
Это неверный диагноз.
Я не чувствую ничего
Сонный паралич характеризуется аудиогаллюцинациями
Эффектом присутствия, удушьем
Околосмертными внетелесными переживаниями
Внетелесными переживаниями
Это сбой!
Ошибка системы!
В «Интергалактик"не поддерживают сознание переселенцев
В активном состоянии, иначе есть риск получить по прибытии
Вместо деятельных и трудоспособных бесполезные овощи
Абсолютная темнота вокруг,
Но как определить простирается ли она на сотни тысяч световых лет
Или это всего лишь чёрная плёнка перед моим носом?
Потрогать?
А если нет рук?
Нет ног, чтобы сделать шаг?
Нет дыхания, зрения?
Только чернота и сухая тишина
Хочется закричать и услышать хотя бы эхо, но это тоже невозможно
Дезориентация.
С этим я могу справиться
Итак, моё сознание заперто внутри межгалактического челнока
Сколько лететь до Росс 128 b?
11 световых лет от Солнца
Значит, в пересчете на общечеловеческие в лучшем случае 22 года
Больше двадцати лет в полном одиночестве, непроглядном мраке и тишине
В надежде, что ни одна система челнока не подведёт
И мы не останемся бессмысленно болтаться где-нибудь за пределами облака Оорта
Как понять, сколько уже прошло времени?
Год, десять лет, мгновение?
Ммм… Пребывание в подобном месте покажется вечностью
К моменту пробуждения мой разум переварит самого себя
Узнаю ли я Анну?
Узнаёт ли она меня?
Проснусь ли я вообще?
Может быть, это и есть смерть?
А загробная жизнь выглядит именно так?
Бесконечная пустота.
Бесконечно разрушающееся сознание
Это точно сбой.
А если не сбой?
В смысле, не сбой системы, а провал нашего с Анной плана?
«Интергалактик», в первую очередь, корпорация и заботится о прибыли,
А значит, в случае хоть малейшей угрозы имуществу или благосостоянию компании
Они, безусловно, выдадут нас, и никакие связи не спасут
Вдруг моё физическое тело не было уничтожено и прямо сейчас
Холодные воротилы капитала продают меня и Анну на растерзание повстанцам?
Что же тогда я?
Возможно, моё сознание не летит никуда?
Возможно, оно скопировано и хранится в лаборатории для последующих нужд,
А может быть, я всё-таки лечу?
Странное подвешенное состояние.
Скорей бы это закончилось
Думать так чересчур наивно, всё-таки я учёный
Пусть и оказавшийся за пределами стандартных состояний
Я должен рассуждать логически, структурировать свой разум
Уберечь его от распадения, просчитать вероятности
Впервые это говорю: Боже, я чувствую, что это не закончится никогда
Анна, где ты?
А что если твой разум также не спит
И ты чувствуешь сейчас то же самое?

(traduzione)

Penso di aver avuto una paralisi del sonno per la prima volta nella mia vita.
Avevo programmato di aprire gli occhi, esaminare il mio nuovo corpo
Abbraccia Anna e togli la superficie Ross 128 b
Ammira l'alba di una nana rossa
Invece, oscurità totale e impossibilità di muoversi
Sensazioni spiacevoli.
Sebbene non
Questa è una diagnosi sbagliata.
non sento niente
La paralisi del sonno è caratterizzata da allucinazioni audio
Effetto presenza, soffocamento
Esperienze extracorporee di pre-morte
Esperienze fuori dal corpo
È un incidente!
Errore di sistema!
In "Intergalassie" non si sostiene la coscienza degli immigrati
In uno stato attivo, altrimenti c'è il rischio di arrivare all'arrivo
Invece di inutili verdure attive e normodotate
Oscurità assoluta tutt'intorno
Ma come determinare se si estende per centinaia di migliaia di anni luce
O è solo una pellicola nera davanti al mio naso?
Tocco?
E se non ci sono le mani?
Niente gambe per fare un passo?
Senza respiro, senza vista?
Solo oscurità e secco silenzio
Voglio urlare e sentire almeno un'eco, ma anche questo è impossibile
Disorientamento.
Posso affrontare questo
Quindi la mia mente è rinchiusa all'interno di una navetta intergalattica
Quanto dura il volo per Ross 128 b?
11 anni luce dal Sole
Quindi, in termini di anni umani universali, al massimo 22 anni
Più di vent'anni in completa solitudine, oscurità impenetrabile e silenzio
Nella speranza che nessun sistema navetta fallisca
E non saremo lasciati in giro inutilmente da qualche parte al di fuori della nuvola di Oort
Come capire quanto tempo è passato?
Un anno, dieci anni, un momento?
Mmm... Stare in un posto come questo ti sembrerà un'eternità
Quando mi sveglio, la mia mente si sarà digerita da sola
Riconosco Anna?
Mi riconosce?
Mi sveglierò affatto?
Forse questa è la morte?
È così che appare l'aldilà?
Vuoto infinito.
Coscienza infinitamente collassante
È sicuramente un problema tecnico.
E se non un fallimento?
Voglio dire, non un errore di sistema, ma il fallimento del nostro piano con Anna?
Intergalaxy, prima di tutto, è una società e ha a cuore il profitto,
Ciò significa che in caso di anche la minima minaccia per la proprietà o il benessere dell'azienda
Ci tradiranno sicuramente e nessuna connessione salverà
Improvvisamente il mio corpo fisico non è stato distrutto e proprio ora
I freddi magnati del capitale stanno vendendo me e Anna per essere fatti a pezzi dai ribelli?
Cosa sono allora?
Forse la mia coscienza non sta volando da nessuna parte?
Potrebbe essere stato copiato e conservato in laboratorio per un uso successivo,
O forse sto ancora volando?
Strano stato sospeso.
Vorrei che finisse presto
Pensarlo è troppo ingenuo, dopotutto sono uno scienziato
Lascia e resta al di fuori degli stati standard
Devo pensare in modo logico, strutturare la mia mente
Proteggilo dal decadimento, calcola le probabilità
Questa è la prima volta che dico questo: Dio, sento che non finirà mai.
Anna, dove sei?
E se anche la tua mente fosse sveglia
E ti senti lo stesso ora?