Traduzione del testo della canzone Back Home in Derry - Cu Chulainn

Back Home in Derry (originale)

In eighteen o'three we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
For Australia bound if we didn't all drown
And the marks of our fetters we carried
In our rusty iron chains we cried for our weans
Our good women we left in sorrow
As the mainsails unfurled, our curses we hurled
On the English, and thoughts of tomorrow
At the mouth of the Foyle, bid farewell to the soil
As down below decks we were lying
O'Doherty screamed, woken out of a dream
By a vision of bold Robert dying
The sun burned cruel as we dished out the gruel
Dan O'Connor was down with a fever
Sixty rebels today bound for Botany Bay
How many will meet their reciever
Oh... I wish I was back home in Derry
Oh... I wish I was back home in Derry
I cursed them to hell as her bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelight
White horses rode high as the devil passed by
Taking souls to Hades by twilight
Five weeks out to sea, we were now forty-three
We buried our comrades each morning
In our own slime we were lost in a time
Of endless night without dawning
Van Diemen's land is a hell for a man
To end out his whole life in slavery
Where the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain care for bravery
Twenty years have gone by, I've ended my bond
My comrades ghosts walk behind me
A rebel I came - I'm still the same
On the cold winters night you will find me

(traduzione)

In diciotto tre siamo salpati per il mare
Fuori dalla dolce città di Derry
Per l'Australia diretti se non annegassimo tutti
E portavamo i segni dei nostri ceppi
Nelle nostre catene di ferro arrugginito piangevamo i nostri svezzamenti
Le nostre brave donne abbiamo lasciato con dolore
Mentre le vele di maestra si spiegavano, lanciavamo le nostre maledizioni
Sull'inglese e pensieri di domani
Alla foce del Foyle, saluta il suolo
Come sottocoperta stavamo mentendo
O'Doherty urlò, svegliato da un sogno
Da una visione del coraggioso Robert che muore
Il sole bruciava crudele mentre distribuivamo la pappa
Dan O'Connor aveva la febbre
Sessanta ribelli oggi diretti a Botany Bay
Quanti incontreranno il loro destinatario
Oh... vorrei essere tornato a casa a Derry
Oh... vorrei essere tornato a casa a Derry
Li ho maledetti all'inferno mentre il suo arco combatteva contro il moto ondoso
La nostra nave danzava come una falena alla luce del fuoco
I cavalli bianchi cavalcavano alti mentre il diavolo passava
Portare le anime nell'Ade al crepuscolo
Cinque settimane in mare, ora ne avevamo quarantatré
Seppellivamo i nostri compagni ogni mattina
Nella nostra stessa melma ci siamo persi in un tempo
Di notte infinita senza albe
La terra di Van Diemen è un inferno per un uomo
Per finire tutta la sua vita in schiavitù
Dove il clima è crudo e la pistola fa la legge
Né il vento né la pioggia si preoccupano del coraggio
Sono passati vent'anni, ho chiuso il mio legame
I miei compagni fantasmi camminano dietro di me
Sono venuto un ribelle - sono sempre lo stesso
Nella fredda notte d'inverno mi troverai