Traduzione del testo della canzone O'Donnell Abu - Cu Chulainn

O'Donnell Abu (originale)

Proudly the note of the trumpet is sounding
Loudly the war cries arise on the gale
Fleetly the steed by Lough Swilly is bounding
To join the thick squadrons on Saimer’s green vale
On every mountaineer strangers to flight or fear
Rush to the standard of dauntless Red Hugh
Bonnaught and Gallow glass throng from each mountain pass
«Onward for Erin O’Donnell Abu!»
Princely O’Neill to our aid is advancing
With many a chieftain and warrior clan
A thousand proud steeds in his vanguard are prancing
‘Neath borderers brave from the Banks of the Bann
Many a heart shall quail under its coat of mail
Deeply the merciless foeman shall rue
When on his ear shall ring borne on the breeze’s wing
Tir Connell’s dread war cry «O'Donnell Abu!»
Wildly o’er Desmond the war wolf is howling
Fearless the eagle sweeps over the plain
The fox in the streets of the city is prowling
And all who would conquer them are banished or slain
Grasp every stalwart hand, hackbut and battle-brand
Pay them all back the deep debt so long due
Norris and Clifford well can of Tir Connell tell
«Onward to glory, O’Donnell Abu!»
Sacred the cause that Clan Connell’s defending
The alters we kneel at, the homes of our sires
Ruthless the ruin the foe is extending
Midnight is red with the plunderer’s fires
On with O’Donnell then, fight the goodfight again
Sons of Tir Connell are valiant and true
Make the false Saxon feel Erin’s avenging steel
«Strike for your country, O’Donnell Abu!»

(traduzione)

Con orgoglio la nota della tromba sta suonando
Ad alta voce le grida di guerra si levano nella tempesta
Fleetly il destriero di Lough Swilly sta balzando
Per unirti ai fitti squadroni sulla verde valle di Saimer
Su ogni alpinista estraneo al volo o alla paura
Corri allo standard dell'intrepido Red Hugh
Bonnaught e Gallow si affollano di vetri da ogni passo di montagna
«Avanti per Erin O'Donnell Abu!»
Il principe O'Neill in nostro aiuto sta avanzando
Con molti capi e clan di guerrieri
Mille fieri destrieri nella sua avanguardia stanno saltellando
'Neath Borderers coraggiosi dalle rive del Bann
Molti cuori tremeranno sotto la sua cotta di maglia
Profondamente si rammaricherà il nemico spietato
Quando al suo orecchio suonerà trasportato dalle ali della brezza
Il terribile grido di guerra di Tir Connell «O'Donnell Abu!»
Selvaggiamente su Desmond il lupo di guerra sta ululando
Senza paura l'aquila spazza la pianura
La volpe per le strade della città si aggira
E tutti coloro che vorrebbero conquistarli vengono banditi o uccisi
Afferra ogni mano coraggiosa, hackbut e marchio di battaglia
Ripagali tutti del profondo debito dovuto da così tanto tempo
Norris e Clifford sanno bene di Tir Connell
«Avanti verso la gloria, O'Donnell Abu!»
Sacra la causa che difende il clan Connell
Gli alter a cui ci inginocchiamo, le case dei nostri padri
Spietata la rovina che il nemico sta estendendo
La mezzanotte è rossa per i fuochi del predone
Avanti con O'Donnell, quindi, combatti di nuovo la buona battaglia
I figli di Tir Connell sono valorosi e sinceri
Fai sentire il falso sassone l'acciaio vendicativo di Erin
«Sciopero per il tuo paese, O'Donnell Abu!»