Testi di Refugee - Culture Kultur

Refugee (originale)

Cold
The earth is shaking
The sky is burning
It’s time to grab your things and get back on the road
The faces inside
Are slowly fading
And everything you ever treasured now is gone
Nothing before you
Nothing behind
Just a void with no beginning and no end
But tell me now
How it feels
To be out there standing on your own
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardst moment
Can make this world a bettr place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee
We camp
Your body shaking
The world is waving
You’re sailing through a sea of fear and despair
Your thoughts are centered
On distant islands
Where any chance of life is possible again
Over the fences
You can hear the echoes
Of empty chatter and commercials on TV
So tell me now
How it feels
To be stranded at the gates of your last hope
«…legislation to ban asylum seekers who try to reach Australia by boat from
ever entering the country…»
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardest moment
Can make this world a better place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee

(traduzione)

Freddo
La terra sta tremando
Il cielo sta bruciando
È ora di prendere le tue cose e rimetterti in viaggio
I volti dentro
Stanno svanendo lentamente
E tutto ciò che hai sempre apprezzato ora è sparito
Niente prima di te
Niente dietro
Solo un vuoto senza inizio e senza fine
Ma dimmelo adesso
Come ci si sente
Per essere là fuori in piedi da solo
Un caloroso abbraccio a un fratello
O i teneri baci di un amante
È tutto ciò che conta alla fine
Un solo atto di bontà
O un favore nel momento più difficile
Può rendere questo mondo un posto migliore
Indipendentemente dal credo o dal colore
Non c'è differenza di dolore o dolore
Siamo tutti fatti della stessa carne
Un giorno lo scopriremo
Siamo tenuti a sostenerci a vicenda
E quel giorno non ci sarà mai più
Un altro rifugiato
Ci accampiamo
Il tuo corpo trema
Il mondo sta sventolando
Stai navigando in un mare di paura e disperazione
I tuoi pensieri sono centrati
Su isole lontane
Dove ogni possibilità di vita è di nuovo possibile
Oltre le recinzioni
Puoi sentire gli echi
Di chiacchiere vuote e pubblicità in TV
Quindi dimmelo adesso
Come ci si sente
Essere bloccati alle porte della tua ultima speranza
«...legislazione per vietare i richiedenti asilo che cercano di raggiungere l'Australia in barca da
mai entrare nel Paese...»
Un caloroso abbraccio a un fratello
O i teneri baci di un amante
È tutto ciò che conta alla fine
Un solo atto di bontà
O un favore nel momento più difficile
Può rendere questo mondo un posto migliore
Indipendentemente dal credo o dal colore
Non c'è differenza di dolore o dolore
Siamo tutti fatti della stessa carne
Un giorno lo scopriremo
Siamo tenuti a sostenerci a vicenda
E quel giorno non ci sarà mai più
Un altro rifugiato