Traduzione del testo della canzone Picking Cotton - cupcakKe

Picking Cotton (originale)

My sister wheezing, so I’m speeding down the E-way
Having a baby
Don’t blame me for being late (don't blame me)
Officer light so bright, I hear a siren (What the fuck?)
Pull me over and it’s over, shots firing (*buh-buh*)
Bleeding bad
Tryna look at his badge (Wassup?)
Blood bath 'cause he decided to spaz
Aiming at my brain to put me under a grave
Cop say, «Yo car was moving faster than a runaway slave.»
(Damn)
Than I froze
Can’t even stand up on my toes (nah)
Why shoot when there’s a taser and a pole?
(Why, man?)
Blue and black lives matter, who knows?
(Who knows, who knows?)
Is you gonna call it in?
The ambulance, they could have took me (yeah)
It’s always that one cop that try to be a rookie
This ain’t right
Why blacks and whites can’t stick together through whatever?
Sorta like a duplex cookie, you fucking rookie
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (in the feilds)
Y’all beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (we need a pill)
Y’all beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton
They don’t really want us to speak (shh)
It’s about unity
Right now, I’m rapping on a white man’s beat (I am)
'Cause I’m complete and comfortable with me
Every white man is not corrupted as the white men we see
I could vouch for that
But some still stuck in a state of mind
Or putting us behind and making us leave out the back (where we’re parked)
Play that damn angel when they among us (yeah)
But 164 years back they hung us (y'all did that)
I’m not a slave to the white man or white woman standing by me
I’m not a slave to the record labels bidding how to sign me
I am not a slave, I am brave
Video every cop that make us stop
Before our body drop and be sure to press «save»
We need that for proof, these cops they goof
They pull you over and shoot, then play it off like, «Oops.»
Intimidated by our presence, so he be drawing the weapon
Not screaming justice for nothing
We not gone, keep on failing (nah)
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (in the feilds)
Y’all beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (we need a pill)
Y’all beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton
Of course, there’s no remorse upon the force
Freedom of speech 'til I’m hoarse
You ain’t gotta (you ain’t gotta)
You ain’t gotta (you ain’t gotta)
You ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender
You ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender
Oh, yo, you ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender
I said you ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender

(traduzione)

Mia sorella ansima, quindi sto accelerando sulla E-way
Avere un bambino
Non incolpare me per essere in ritardo (non incolpare me)
La luce dell'ufficiale è così brillante che sento una sirena (che cazzo?)
Accostami ed è finita, spari (*buh-buh*)
Sanguinamento cattivo
Sto provando a guardare il suo badge (Wassup?)
Bagno di sangue perché ha deciso di stordirsi
Mirando al mio cervello per mettermi sotto una tomba
Il poliziotto dice: "La tua macchina si muoveva più veloce di uno schiavo in fuga".
(Dannazione)
Poi mi sono congelato
Non riesco nemmeno a stare in piedi in punta di piedi (nah)
Perché sparare quando c'è un taser e un asta?
(Perché, amico?)
Le vite blu e nere contano, chi lo sa?
(Chi lo sa, chi lo sa?)
Lo chiamerai?
L'ambulanza, avrebbero potuto prendermi (sì)
È sempre quel poliziotto che cerca di essere un principiante
Questo non è giusto
Perché i neri e i bianchi non possono restare uniti nonostante tutto?
Sorta come un biscotto duplex, fottuto principiante
Battaci e trattaci così marcio
Pensiamo ancora che siamo schiavi, semplicemente non raccogliamo cotone (nei campi)
Ci battete tutti e ci trattate così male
Pensiamo ancora che siamo schiavi, semplicemente non raccogliamo cotone (abbiamo bisogno di una pillola)
Ci battete tutti e ci trattate così marci (così marci)
Picchiaci e trattaci così marci (così marci)
Battaci e trattaci così marcio
Pensiamo ancora che siamo schiavi, semplicemente non raccogliamo cotone
Non vogliono davvero che parliamo (shh)
Si tratta di unità
In questo momento, sto rappando sul ritmo di un uomo bianco (lo sono)
Perché sono completo e a mio agio con me
Ogni uomo bianco non è corrotto come gli uomini bianchi che vediamo
Potrei garantirlo
Ma alcuni sono ancora bloccati in uno stato mentale
O mettendoci dietro e facendoci uscire sul retro (dove abbiamo parcheggiato)
Suona quel dannato angelo quando sono tra noi (sì)
Ma 164 anni fa ci hanno impiccato (l'avete fatto tutti)
Non sono schiavo dell'uomo bianco o della donna bianca che mi stanno accanto
Non sono schiavo delle etichette discografiche che chiedono come firmarmi
Non sono uno schiavo, sono coraggioso
Video di ogni poliziotto che ci fa fermare
Prima che il nostro corpo cada e assicurati di premere «salva»
Ne abbiamo bisogno come prova, questi poliziotti scherzano
Ti fanno accostare e sparano, poi suonano come "Oops".
Intimidito dalla nostra presenza, quindi sta estraendo l'arma
Non urlare giustizia per niente
Non siamo andati, continuiamo a fallire (nah)
Battaci e trattaci così marcio
Pensiamo ancora che siamo schiavi, semplicemente non raccogliamo cotone (nei campi)
Ci battete tutti e ci trattate così male
Pensiamo ancora che siamo schiavi, semplicemente non raccogliamo cotone (abbiamo bisogno di una pillola)
Ci battete tutti e ci trattate così marci (così marci)
Picchiaci e trattaci così marci (così marci)
Battaci e trattaci così marcio
Pensiamo ancora che siamo schiavi, semplicemente non raccogliamo cotone
Ovviamente, non c'è alcun rimorso per la forza
Libertà di parola fino a quando non sono rauca
Non devi (non devi)
Non devi (non devi)
Non devi chiamarmi negro
Sono morto, anche se mi arrendo
Non devi chiamarmi negro
Sono morto, anche se mi arrendo
Oh, yo, non devi chiamarmi negro
Sono morto, anche se mi arrendo
Ho detto che non devi chiamarmi negro
Sono morto, anche se mi arrendo