Traduzione del testo della canzone Le Vent se lève - Curt Close

Le Vent se lève (originale)

Le vent se lève
les volets claquent,
les rideaux s’envolent,
les arbres s’agitent,
et leurs branches devenues folles,
n’auront plus la moindre trève,
Le vent se lève,
et l’horizon soudain s’assombrit,
devenu lourd,
devenu noir,
le ciel s’enfuit,
devant le vent qui se lève,
J’aime,
sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
le vent se lève,
Le vent se lève,
souffle sur ma peau,
comme sur la braise,
il me faut être,
et je me jette dans la fournaise,
de se grand vent qui se lève,
Le vent se lève,
à grondement racle,
le ciel en colère,
je me moque du tonnerre,
je défie les éclairs,
et les nuages en crèvent,
J’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
j’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
dans un rond de folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
J’aime me frotter le torse à l'écorse,
de l’arbre pour lui voler sa force,
le vent se lève,
je rentre chez nous couvert de boue,
et devant elle comme un chien mouillé,
j’me secoue,
j’attend un geste brûlant de fièvre,
une caresse qui m’apaise,
dehors le vent se lève.

(traduzione)

Il vento si alza
le persiane sbattono,
le tende volano via,
gli alberi tremano,
e i loro rami si sono inselvatichiti,
non avrà più la minima tregua,
Il vento si alza,
e l'orizzonte si oscura all'improvviso,
diventare pesante,
diventato nero,
il cielo è fuggito,
prima del vento che sale,
Amo,
senti il ​​vento pazzo,
e stare sotto la pioggia,
amo,
Mi piace rotolare nel fango,
come un indiano Sioux,
il vento si alza,
Il vento si alza,
respiro sulla mia pelle,
come sulla brace,
Devo essere,
e mi getto nella fornace,
di questo grande vento che si leva,
Il vento si alza,
con un ruggito raschiante,
cielo arrabbiato,
Non mi interessa il tuono,
Sfido il fulmine,
e le nuvole scoppiarono da esso,
Mi piace sentire il vento pazzo,
e stare sotto la pioggia,
amo,
Mi piace rotolare nel fango,
come un indiano Sioux,
Mi piace sentire il vento pazzo,
e stare sotto la pioggia,
rotolare nel fango,
come un indiano Sioux,
in un cerchio di follia,
e stare sotto la pioggia,
amo,
Mi piace rotolare nel fango,
come un indiano Sioux,
Mi piace strofinarmi il petto con la corteccia,
dall'albero per rubare la sua forza,
il vento si alza,
torno a casa coperto di fango,
e davanti a lei come un cane bagnato,
mi scuoto,
Aspetto un gesto ardente di febbre,
una carezza che mi rasserena,
fuori si alza il vento.