Traduzione del testo della canzone Nuits d'ébène - Curt Close

Nuits d'ébène (originale)

Je ne suis plus personne, quelques pas qui résonnent dans une rue déserte
Moi tout ce qu’il me reste, tout ce qui m’attend, c’est un piano blanc
Je rentre chez moi, quand le soleil n’est plus là,
Quelqu’un d’autre a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier posé les doigts …
Toute la nuit, sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Commes toutes les nuits, sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je cris, mon amour et ma haine, les mots s’enchaînent,
se nouent, se lient, aux mélodies
Mais au petit matin, devant le piano, je reste KO
Je ne me souviens de rien, ni paroles, ni musiques, amnésique
J 'attends le soir, d'être seul dans le noir
Mes mains chercheront les accords,
Comme elles cherchent en vain ton corps
Je ne sais plus qui je suis…
Ai-je vécu une autre vie…
Le jour je crève et je fais de mauvais rêves,
Quelqu’un d’autre, a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier, posé les doigts
Toute la nuit, sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Comme toutes les nuits, sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie, mon amour et ma haine les mots s’enchaînent, toute la nuit
Sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes, comme toutes les nuits
Sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie mon amour et ma haine,
Les mots s’enchaînent, se nouent, se lient, aux mélodies.
Mais au petit matin, il ne reste plus rien, de mes insomnies…

Nuits d'ébène (traduzione)

Non sono più nessuno, alcuni passi rimbombano in una strada deserta
A me tutto ciò che mi resta, tutto ciò che sto aspettando è un pianoforte bianco
Vado a casa, quando il sole è andato,
Ha qualcun altro una volta
Su questa tastiera metti le dita...
Tutta la notte su avorio ed ebano spezzo le mie catene
Come tutte le sere, su avorio ed ebano mi impazzisco
Allora urlo, il mio amore e il mio odio, le parole si susseguono,
annodare, legare, alle melodie
Ma la mattina presto, davanti al pianoforte, rimango KO
Non ricordo niente, nessun testo, nessuna musica, amnesia
Aspetto la sera, per essere solo al buio
Le mie mani cercheranno gli accordi,
Mentre cercano invano il tuo corpo
non so più chi sono...
Ho vissuto un'altra vita...
Di giorno muoio e faccio brutti sogni,
Ha qualcun altro una volta
Su questa tastiera, metti le dita
Tutta la notte su avorio ed ebano spezzo le mie catene
Come tutte le sere, su avorio ed ebano mi impazzisco
Quindi urlo, amore e odio, le parole continuano per tutta la notte
Su avorio ed ebano spezzo le mie catene, come ogni notte
Su avorio ed ebano vado selvaggio
Quindi grido il mio amore e il mio odio,
Le parole sono legate, annodate, legate, alle melodie.
Ma al mattino presto, non è rimasto più niente, della mia insonnia...