Traduzione del testo della canzone Veq Edhe Ni Her - Unikkatil

Veq Edhe Ni Her (originale)

Krejt i kisha dhan, veq mu kthy ne vendin tem
Sepse dheu i huaj eshtrat, rahat nuk mi len
Me ni ven me m’varros, komplet kam e kry
Veq edhe ni her shpirti ka me dasht mu kthy
Aty ku jom rrit, aty ku kom bertit
Aty ku dy fjal anglisht si kom dit, mi thon
Moj nan, pse po kan, pse veten sun e man
A thu pse dy pika loti te ran?
Me dor n’zemer jom ka t’thom se m’ka marr malli per at ven
Edhe nji her me bo sherr, s’ka me ma thirr ti emrin tem
Krejt i kisha dhon ne dor tuja me pushu
Kurr me dor sum ki prek, se t’ka dhimt ma shum se mu
Perqato je ul ne qosh e mendon edhe kan e
Une kaj moj gjyshe se na ndajn kto oqeane
Po nji dit kem mu kthy, ti nuk ki pse te tutesh
Edhe pse jo me ty, të degjoj sa her qe lutesh,…
Jom i musht mllef plot, Kosov nuk po t’shoh
Veq qe nuk sheh lot, ajo sdon me thon kurgjo
Eci neper terr, se s’jom kon anej kaher
Me dit qe mes atje, se lo pa t’pa edhe ni her
Valla s’ka si ato dit, qe ngajshim ne livadhe
Edhe me dasht mi harru, nuk um len dashnia madhe
Qe e kom per at ven, e per ato m’dhen
Si kom pas ateher kto men, per qata po m’dhem
«po ti Jetmir ke ktu, spo kuptoj pse dole?»
Me kujtohet hajshim fara te shkallat para shkolle
Me dosta bojshim llaf, dej sa t’vike ajo nat
E te nesermit n’shkoll, e vazhdojshim n’pushim t’gjat
8 vjet n’Selman Riz, kerkush nuk na nguci
Blerim Syla me Petritin, Shabani e Beluci
E Luli, Artani a harrohet Alberti
E gollmani Gjon Paluka Patriki ,(Valdeti)
9 veta bashk kur ishim, nuk na vyke kerkush
Me ja thy turit atij, qe na ngucke at dadush
Qaprrush mas lufte me kall tashti boll
Sidomos per gjys-matur me kallashnikov…
E ky sen osht per juve per kejt juve, qe jeni n’Kosov, qe mezi S’pritni me
shkel kom jasht atij veni
Me dal n’Gjermani, Franc, n’Amerik e ku pe di une
Shqipe, edhe un kesh qashtu
Po tash qe e pash boten m’ka marr malli veq per ni sen, mu kthy atje veq edhe
ni her
M’ka marr malli me lujt, ton diten me top
M’ka marr malli me gjujt, edhe poken me shkop
M’ka marr malli per shoqni, shoqe e qdo shok
E per sherret qe i kem bo, qe besa kemi plot
Sa per Amerik, kta qe jon ktu vet e din
Ktu ka vetem dimer, ktu nuk ka tjera stin
Midis vere ne ket ven, diellin e mbulojn rete
Njeri lodhet duke nejt, ktu i nxehti s’tlen me flejt
Amerik emri madh, ku jeta koka ni grim
Luleve ne New York ju vjen, era kokain
Krejt t’mirat e kti veni, m’kan ardh deri ne hun
Atje nguten njerzt mu pa, ktu do nguten me shku n’pun
Ktu i ki te tona t’mirat, po me t’mira vin shum halle
Ki ndertesa 300 kat, qe doken sikur katedrale
Ktu i she 50 yje veq tu hyp ne trena
Veq a ka me yllin kuq e zi e shqipen me dy krena?

(traduzione)

Avevo dato tutto, mi ha appena riportato al mio posto
Perché le ossa del suolo straniero, il comfort non mi lascia
Seppellitemi in un posto, ho finito
Ancora una volta l'anima doveva tornare da me
Dove sono cresciuto, dove ho urlato
Dove due parole inglesi che conosco, dimmi
Moj nan, perché sono, perché io stesso sole e uomo
Hai detto perché sono scese due lacrime?
Con la mano sul cuore devo dire che quel posto mi manca
Ancora una volta ero nei guai, non mi hai chiamato per nome
Tutta la chiesa li aveva in mano a riposo
Non ti ho mai toccato con la mano, perché ti ha ferito più di me
Preparati a sederti in un angolo e pensare di averlo
Sono mia nonna perché questi oceani ci dividono
Sì, un giorno sono tornato, non devi continuare
Anche se non con te, ti sento pregare ogni volta,...
Sono pieno di rabbia, non vedo il Kosovo
A parte che non vede le lacrime, non mi dice niente
Ho camminato nell'oscurità, perché non ero lì da molto tempo
Sai, in mezzo a lì, ti ho visto ancora una volta
La danza non è come quei giorni, quando eravamo nei prati
Anche se dovessi dimenticare, il grande amore non mi lascia
Quello che ho per quel posto, e per loro me lo dai
Come avevo allora questi uomini, per qata sto dando
"Ma tu, Jetmir, sei qui, non capisco perché sei uscito?"
Ricordo di aver mangiato semi sulle scale prima della scuola
Abbiamo chiacchierato con gli amici, fino a quando è arrivata quella notte
E il giorno dopo, a scuola, abbiamo fatto una lunga pausa
8 anni a Selman Riz, nessuno ci ha fatto pressioni
Blerim Syla con Petrit, Shabani e Beluci
E Luli, Artan è dimenticato Albert
Il portiere Gjon Paluka Patriki, (Valdeti)
9 persone insieme quando eravamo, a nessuno importa di noi
Ho rotto il tour a lui, che ci ha fottuto dadush
Qaprrush mas guerra con kall ora in abbondanza
Soprattutto per semi-misurati con Kalashnikov...
E questa cosa è per te, per te, che sei in Kosovo, che non vedi l'ora
batti kom fuori da quel veni
Sono andato in Germania, Francia, America e dove so
Albanese, ho lo stesso
Ma ora che ho visto il mondo, l'ho desiderato ed è tornato in me
ni lei
Mi manca il lujt, la nostra giornata con la palla
Mi mancano le ginocchia, anche i bastoni
Mi manca la mia ragazza, ogni amico
E per i litigi che ho fatto, che abbiamo piena fede
Quanto all'America, quello che siamo qui lo sa
C'è solo inverno qui, non ci sono altre stagioni qui
In piena estate in questo paese il sole è coperto dalle nuvole
Ci si stanca di dormire, qui il caldo non dorme
Grande nome d'America, dove la vita è un trucco
I fiori a New York odorano di cocaina
Tutte le cose belle di questo posto sono arrivate a me
La gente ha fretta di vedermi lì, qui avrà fretta di andare al lavoro
Ecco le nostre chicche, ma il meglio viene con molti problemi
Ci sono edifici di 300 piani che sembrano cattedrali
Qui vedi 50 stelle già sul treno
È già con la stella rossonera e l'albanese con due teste?