Traduzione del testo della canzone Ponteio - Da Lata

Ponteio (originale)

Era um, era dois, era cem
Era o mundo chegando e ninguém
Que soubesse que eu sou violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro…
Era um, era dois, era cem
Vieram prá me perguntar:
«Ô voce, de onde vai
De onde vem?
Diga logo o que tem
Prá contar»…
Parado no meio do mundo
Senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via
Nem sombra, nem sol
Nem vento…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar…(4x)
Prá cantar!
Era um dia, era claro
Quase meio
Era um canto falado
Sem ponteio
Violência, viola
Violeiro
Era morte redor
Mundo inteiro…
Era um dia, era claro
Quase meio
Tinha um que jurou
Me quebrar
Mas não lembro de dor
Nem receio
Só sabia das ondas do mar…
Jogaram a viola no mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo a viola
Ponteio!
Meu canto não posso parar
Não…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar, prá cantar
Ponteio…(4x)
Pontiarrrrrrrr!
Era um, era dois, era cem
Era um dia, era claro
Quase meio
Encerrar meu cantar
Já convém
Prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei
Por inteiro
Eu espero não vá demorar
Esse dia estou certo que vem
Digo logo o que vim
Prá buscar
Correndo no meio do mundo
Não deixo a viola de lado
Vou ver o tempo mudado
E um novo lugar prá cantar…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Prá cantar
Pontiaaaaarrr…(4x)
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá Cantar!

(traduzione)

Era l'una, erano due, erano cento
Era il mondo che veniva e nessuno
Sapere che sono un chitarrista
Che mi dia amore o denaro...
Era l'una, erano due, erano cento
Sono venuti a chiedermi:
«Ehi, da dove vieni?
Da dove viene?
Dimmi cosa hai
Contare"…
Stare in mezzo al mondo
Ho sentito arrivare il mio momento
Ho guardato il mondo e non l'ho mai visto
Né ombra né sole
Niente vento...
che mi ha dato adesso
Ho avuto la viola
Cantare…(4x)
Vai a cantare!
Era una giornata, era chiaro
quasi metà
Era una canzone parlata
nessun puntatore
violenza, viola
chitarrista
Era la morte in giro
Il mondo intero…
Era una giornata, era chiaro
quasi metà
Ce n'era uno che imprecava
spezzami
Ma non ricordo il dolore
Non ho paura
sapevo solo delle onde del mare...
Ha suonato la viola nel mondo
Ma sono andato laggiù a cercare
Se prendo la viola
Ponte!
Il mio canto non riesco a smettere
No…
che mi ha dato adesso
Ho avuto la viola
Cantare, cantare
Ponte…(4x)
Pontiarrrrrrrr!
Era l'una, erano due, erano cento
Era una giornata, era chiaro
quasi metà
chiudi il mio canto
va già bene
Promettendo un nuovo ponte
Un giorno lo so
Completamente
Spero non ci vorrà molto
Quel giorno sono sicuro che verrà
Ti dirò cosa sono venuto
cercare
Correre in mezzo al mondo
Non lascio la viola da parte
Vedrò che il tempo è cambiato
E un nuovo posto dove cantare...
che mi ha dato adesso
Ho avuto la viola
cantare
Ponte…(4x)
Là, là, là, là, là...
Là, là, là, là, là...
Là, là, là, là, là...
che mi ha dato adesso
Ho avuto la viola
cantare
Ponte…(4x)
cantare
Pontiaaaaaarrr…(4x)
che mi ha dato adesso
Ho avuto la viola
Vai a cantare!