Traduzione del testo della canzone Tron Legacy (End Titles) - Daft Punk, Sander Kleinenberg

Tron Legacy (End Titles) (originale)

when I first started thinkin' 'bout doin' this track
I was a little hesitant because I didn’t wanna make it lack in quality
the quality of Daft Punk funk and technology
preachin' the theology of musicology gee gee baby
catchy but it’s nothin' on the DP baby
vinyl scratchy, spinal scratchy that
Discovery, that Digital Lovery
if you gonna listen for too long, your booty gon' need a recovery
Cover me, I’m goin' in, so the people know
rough around the edges but I’m all about the flow
and I know «flow/know"is a rhyme that’s overused
but I gotta use it anyway so y’all won’t get confused
I’m amused as I listen to the newest of the new
'cause right over the head is the only place it beat you
I’m not tryina hate, or burst your bubble
but do your Homework and learn the art of the subtle
track one, lesson one, a thing that’s called Alive
just one or two notes, but the movement make a vibe
just a little gear, nothin' crazy, not a lot
lesson here is make due usin' what you got
track one, lesson two, never out of fashion
one of my favorites known as Rollin' and Scratchin'
listen' how the screamin' 106'll make you swell
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
after a day in the studio, the evenin' calls
get in my '99, bumpin' that Crescendolls
check my night vision, take a minute to reflect
funk back to the punk, call me daft and direct
I select the destination and the track I’m thinkin of
burnin' up the turnpike with Indo Silver Club
now known as the Rex Club, the bootleg get me hype
for Alive '97, start Alive and make a right to run to
Fort Lee, need a fix of spiritual nutrition
Get that Blue Food, get that Boom Boom Chicken
both the girl that I’m with and the food I’m eatin' be Korean
her soul may be in Seoul, but she likes the European
so I let her feel the waves, and we feel the Crydamour
Le Knight Club bangin' and we cryin' for more
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
the moral of the story is that
you never gotta deal with something that you don’t think is fat
I’m talkin' music and when music goin' bad know it stunk
hold your nose until you find the music made by Daft Punk
I don’t think that I can ever make a record as good as Homework
so I just accept it, makin' it understood, I just enjoy it
let the inspiration proliferate
if I be workin' on a track or if I’m out on a date
but I don’t think it’s ever too late to make a mark
21 I’m reppin '88, I’m out of the dark
even just a little spark can be the reason to funk
and we hip enough to take it way on back to the punk, come on, come on
Teachers taught me better than a teacher
and Mr. Todd Edwards taught me choppin' with a feature
face to face with robotic rockin' phoenixes with a short circuit
we be harder, better, faster, stronger 'cause we work it
buy it, use it, break it, got the technologic
brainwashing', never gotta wreck no logic
gynecologic, but tender with emotion, makin' love
the bassline in Burnin' fit your booty like a glove
even when they similar, they never do the same way
bassline in Voyager be groovin' Captain Janeway
a lame way to live would be to never feel Alive
'97, thousand-7, '17 will be the drivin' force of
rhythm for the future generation
they’re the Led Zeppelin of the current generation
Pepsi-cola never had it, DP got it and they doin' it with style
I wanna do 'em justice but I might take a while
this track’s kinda mellow, but you know I’m still tryin'
Daft Punk got me jammin' more than Conan O' Brien
for now, thanks for the musical aphrodisiac
Tommy Bang and Guy-Man, y’all are like crack
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)

(traduzione)

quando ho iniziato a pensare a "fare" questa traccia
Ero un po' titubante perché non volevo che mancasse di qualità
la qualità del funk e della tecnologia dei Daft Punk
predicando la teologia della musicologia gee gee baby
accattivante ma non è niente sul bambino DP
vinile graffiante, graffiante spinale che
Scoperta, quell'amore digitale
se ascolterai troppo a lungo, il tuo bottino avrà bisogno di un recupero
Coprimi, entro, quindi la gente lo sa
ruvido intorno ai bordi ma sono tutto incentrato sul flusso
e so che «flusso/sapere» è una rima abusata
ma devo usarlo comunque così non vi confonderete tutti
Sono divertito mentre ascolto il più nuovo del nuovo
Perché proprio sopra la testa è l'unico posto in cui ti ha battuto
Non sto cercando di odiare o scoppiare la tua bolla
ma fai i compiti e impara l'arte del sottile
traccia uno, lezione uno, qualcosa che si chiama Alive
solo una o due note, ma il movimento crea un'atmosfera
solo una piccola attrezzatura, niente di folle, non molto
la lezione qui è rendere dovuto usando quello che hai
traccia uno, lezione due, mai fuori moda
uno dei miei preferiti noto come Rollin' and Scratchin'
ascolta come il 106 urlante ti farà gonfiare
(abbiamo abbattuto con i Daft Punk del disco
siamo giù con il ritmo e siamo giù come noi Deckard)
dopo una giornata in studio, la sera chiama
entra nel mio '99, urtando quel Crescendolls
controlla la mia visione notturna, prenditi un minuto per riflettere
torna al punk, chiamami stupido e diretto
Seleziono la destinazione e la pista a cui sto pensando
bruciando l'autostrada con Indo Silver Club
ora noto come il Rex Club, il bootleg mi fa esaltare
per Alive '97, avvia Alive e accedi a diritto di correre
Fort Lee, ho bisogno di una correzione di nutrizione spirituale
Prendi quel Blue Food, prendi quel Boom Boom Chicken
sia la ragazza con cui sto che il cibo che sto mangiando sono coreani
la sua anima potrebbe essere a Seoul, ma le piace l'europeo
quindi le lascio sentire le onde e noi sentiamo il Crydamour
Le Knight Club sbattono e noi pianiamo per averne di più
(abbiamo abbattuto con i Daft Punk del disco
siamo giù con il ritmo e siamo giù come noi Deckard)
la morale della storia è quella
non devi mai avere a che fare con qualcosa che non pensi sia grasso
Sto parlando di musica e quando la musica va male sappi che puzzava
tieniti il ​​naso finché non trovi la musica fatta dai Daft Punk
Non credo che potrò mai fare un record buono come Compiti a casa
quindi lo accetto e basta, lo faccio capire, mi diverto
lascia che l'ispirazione proliferi
se sto lavorando su una pista o se sono fuori per un appuntamento
ma non credo sia mai troppo tardi per lasciare un segno
21 Sto reppin '88, sono fuori dal buio
anche solo una piccola scintilla può essere la ragione del funk
e siamo abbastanza alla moda da riprendere la strada del punk, andiamo, andiamo
Gli insegnanti mi hanno insegnato meglio di un insegnante
e il signor Todd Edwards mi ha insegnato a tagliare a pezzi con una funzione
faccia a faccia con fenici robotiche che oscillano con un cortocircuito
siamo più duri, migliori, più veloci, più forti perché lo lavoriamo
compralo, usalo, rompilo, ho la tecnologia
lavaggio del cervello', non devo mai rovinare nessuna logica
ginecologico, ma tenero per l'emozione, che fa l'amore
la linea di basso in Burnin' si adatta al tuo bottino come un guanto
anche quando sono simili, non lo fanno mai allo stesso modo
linea di basso in Voyager be groovin' Captain Janeway
un modo zoppo di vivere sarebbe non sentirsi mai vivi
'97, mille-7, '17 sarà la forza trainante di
ritmo per le generazioni future
sono i Led Zeppelin dell'attuale generazione
Pepsi-cola non l'ha mai avuto, DP ce l'ha e lo fanno con stile
Voglio rendergli giustizia, ma potrei impiegare un po' di tempo
questa traccia è piuttosto dolce, ma sai che ci sto ancora provando
I Daft Punk mi hanno fatto jammare più di Conan O'Brien
per ora, grazie per l'afrodisiaco musicale
Tommy Bang e Guy-Man, siete tutti come il crack
(abbiamo abbattuto con i Daft Punk del disco
siamo giù con il ritmo e siamo giù come noi Deckard)